Goggas brings Korean comic books and more to English readers
A frame from "NPC Begins" by Hwang Biori / Courtesy of Goggas, copyright Hwang BioriBy Jon DunbarA new bilingual publisher in Korea hopes to share interesting stories with readers in both English and Korean. Goggas, located in Anyang, Gyeonggi Province, released for the first time in English, translations of two Korean comic books last month.The two titles, “The Weight of a Picture/NPC Begins” by Hwang Biori and “House of Delusion” by Goo Hyun-seong, both take an experimental approach to the comic book medium, pushing it in unusual directions. In “The Weight of a Picture,” a young woman finds her life untethered after her cat passes away, so she decides to leave home. Meanwhile, starting from the back cover, “NPC Begins” tells the simultaneous story of a video game addict who maybe puts on a mask to go outside, or maybe keeps playing the game, with the story advancing from right to left, sort of like a Japanese manga book. The two stories collide at the middle page of the book, in an unconventional use of the structure of a published bo
Jul 13, 2021By Jon Dunbar