'Squid Game': Linguistic realities
Courtesy of StorebukkebruseBy David A. TizzardFor good reason, “Squid Game” is dominating headlines and streaming charts. It's an exquisitely made, claustrophobic thriller which brings to light the underlying economic struggles of Korean life in the 21st century, with echoes of “Battle Royale,” “The Hunger Games,” “Saw” and more. Lee Jung-jae rekindles the fabulous star power he demonstrated in 2019's “Chief of Staff,” and is supported by Gong Yoo in the first episode and then others as the story progresses. As expected with Korean dramas, however, Kim Joo-ryung and Anupam Tripathi struggle to present any nuance; their caricatures bring the occasional grimace for anyone seeking critical realism or a hint of Stanislavskian performance. Rather than give any spoilers or repeat what others have said about the socialist and capitalist implications of the themes presented, I thought I'd try and explain a couple of things for those watching the drama with English subtitles. Because we are a subtitle generation; young people often u