Ad on pregnant nun shocks Britons

With Pope Benedict XVI on trip to Britain, an ice cream ad showing a heavily pregnant nun in church has shocked the island country.

The magazine ad for Antonio Frederici ice cream shows the pregnant nun holding a tub of ice cream in one hand and a spoon in the other. Its text reads “Immaculately Conceived ... Ice cream is our religion,” according to CNN reports.

Showing the Advertising Standards Authority (ASA) website, CNN reported that 10 readers challenged that the ad was “offensive to Christians, particularly those who practiced Catholicism.”

ASA banned the ice cream ads due to the controversy in July.

The ice cream maker claimed the ad’s idea of “conception” represented the development of their ice cream. Defending the ad, the company said its decision to use religious imagery “stemmed from their strong feelings towards their product.” They also said they wished to comment upon and question “the relevance and hypocrisy of religion and the attitudes of the church to social issues” by using “satire and gentle humor.”

“They believed that, as a form of art and self-expression, advertising should be challenging and often iconoclastic,” the ASA said.

The publishers of The Lady magazine received eight direct complaints. The publishers said in hindsight it had been a misjudgment to publish the ad. Expressing regret about the offense caused to readers, they said they would not publish the ad or anything similar in the future.

The editor of The Lady is Rachel Johnson, the sister of the London Mayor.

The fashion magazine Grazia said they considered the ad’s intentions to be “lighthearted” and not “mocking.” They commented that their editorial content encouraged “debate and questioning” and so they did not believe the ad was likely to cause serious offense to readers.

The ASA concluded that the image of a nun “pregnant through immaculate conception” was likely to be seen as a distortion or mockery of Catholic beliefs and likely to cause “serious offence” to readers, particularly Catholics.

임신한 수녀 광고로 英 발칵

교황 베네딕토 16세의 방문을 하루 앞두고 영국이 임신한 수녀가 등장하는 한 아이스크림 광고로 발칵 뒤집혔다.

15일 CNN에 따르면 영국 광고심의위원회(ASA)는 이날 이탈리아의 유명 아이스크림 제조업체 ‘안토니오 페데리치’의 광고와 관련해 “가톨릭을 조롱했다”는 이유로 금지 조치를 내렸다고 밝혔다.

인쇄 매체용으로 제작된 이번 광고에는 만삭의 수녀가 교회에서 아이스크림을 떠 먹는 장면이 담겨 있다.

‘죄 없는 잉태…아이스크림은 우리의 종교’라는 문구도 보인다.

일부 잡지에 광고가 실리자 독자들의 비난이 빗발쳤다. 이들 독자는 안토니오 페데리치의 광고가 기독교도, 그 중에서도 특히 가톨릭 신도를 모독하는 것이라고 발끈했다.

이에 ASA가 검토 후 ‘혐오감을 불러일으키는 광고’로 결론지은 것.

ASA는 “인종, 종교, 성(性), 성적 경향과 관련해 혐오감을 불러일으킬 가능성이 있는 내용은 피해야 한다”고 지적했다.

광고를 실은 잡지 ‘더 레이디’ 측은 ‘실수’라고 인정했다. 하지만 광고를 실은 또 다른 잡지 ‘그라치아’는 “가벼운 유머”라며 “교회를 모독하는 광고가 아니다”라고 주장했다.

안토니오 페데리치 측은 광고 이미지와 관련해 “제품에 대한 강한 자신감에서 비롯된 것”이라고 항변했다.

더욱이 “풍자와 가벼운 유머로 종교의 위선, 사회문제를 둘러싼 교회의 태도에 대해 이야기하고 싶었다”고 밝히기도 했다.

안토니오 페데리치 측은 무엇보다 ‘표현의 자유’를 강조했다.

안토니오 페데리치는 아이스크림을 든 수녀가 상의를 벗은 신부와 키스하려는 장면이 담긴 광고를 내보냈다 가톨릭 교회의 강력한 반발에 부딪친 바 있다.