Effective ways of promoting communication across cultures

By Park Myung-seok

image

Park Myung-seok

We are not born with attitudes. Rather, attitudes form when we are old enough to begin to comprehend the world around us. We learn to respond favorably or unfavorably toward objects, people and ideas. We may learn to think favorably about Americans and unfavorably about Russians. We may learn to think favorably about German cars and unfavorably about Chinese ones.

Attitudes are founded on our beliefs, guided by our values and motivated by our needs. They are part of the behavior predispositions that run our lives. A variety of attitudes exists. For the intercultural communicator, ethnocentrism, stereotypes and prejudice are very important — they affect communication across cultures directly and broadly.

Let’s take ethnocentrism for instance. The ethnocentric tradition of human beings is a powerful one that has flowed in majestic continuity throughout history. Take, for example, the historic Holy Wars between the Christians and the Muslims during the Middle Ages. In Western textbook accounts of the wars, the Christians are referred to as crusaders and the Muslims as religious fanatics. But if Muslims read such accounts of the wars, they would call the Christians fanatics. Bloody conflicts between Christians and Muslims are still going on.

The ancient Chinese felt that unless a person spoke Chinese and observed Chinese customs, he or she was a barbarian. Many fought against the occupation of Asian countries by the Japanese, and those who did are still referred to as patriots in their own countries but are considered as rebellious murderers by the Japanese. The expression “one man’s patriot is another man’s traitor” seems appropriate to our age.

Most of life’s interactions are based on several sets of cultural values developed since childhood. This set of values is accumulated, rewarded and reinforced as we grow older.

Business communication scholars like Richard R. Gesteland point out that there are surely many great divides between business cultures from the various parts of the global market. Unless you have sufficient knowledge on how to deal with cross-cultural encounters, you’ll run into many obstacles everywhere. Deal-focused people like North Americans or Australians are fundamentally task-oriented, while relationship-focused folks like Koreans, Japanese or Chinese are more people-oriented.

Problems often occur when deal-focused people try to do business with relationship-focused ones. On one hand, many Asians find deal-focused people confrontational, direct, aggressive, pushy and blunt. On the other hand, deal-focused types consider their Asian counterparts vague, indirect, personal, dilatory and inscrutable.

Conflicts arise when informal business types from relatively egalitarian cultures, like North Americans, negotiate with their more formal counterparts from hierarchical societies like Northeast Asia, the Middle East and Latin America. Breezy informality offends high-status people from hierarchical cultures just as the status-consciousness of formal folks upset the egalitarian sensibilities of informal people.

Expressive people communicate in ways radically different from those of their more reserved counterparts. This is true whether they are communicating verbally, paraverbally or nonverbally. The problem that results from these differences can ruin our efforts to market, sell, negotiate or manage people across cultures. The expressive-reserved divide creates a major communication gap. Those from very expressive cultures like the Mediterranean, Latin Europe, Latin America and the U.S.A. may seem embarrassing and startling to those from very reserved cultures like East and Southeast Asia and Nordic and Germanic Europe.

The clash of communication styles between Americans and Asians often results from Americans’ emphasis on expressiveness, self-assertiveness and aggressiveness and Asians’ emphasis on reservedness and taciturnity. Whenever I attend scholarly gatherings like this one, I often wonder how female American scholars can be so expressive, self-assertive and aggressive. I am at the same time exposed to a somewhat unsettling mixture of emotions — surprise and admiration — yet aware of a frisson of intimidation from female scholars that is so rare in our part of the world.

Most East Asians like me have been trained in the teachings of Confucianism that “Only in silence can mind reach out to mind and the heart be known. In the exchanging of words, people’s personalities do not expand but contract. Something lovely has been distorted, something enchanting lost forever, where there has been speech.” My father used to tell me, “Choose a reserved one, not an expressive one, for a wife. If a person talks too much, he or she is likely to make mistakes. If a hen crows too much, the house would be in trouble. If you can’t control your tongue, you can’t be a master of yourself. A person of many words is like a garden full of weeds.”

The writer is chairman of the Beautiful Community Incorporated Association and advisor for the World Communication Association

Interesting contents

Taboola 후원링크

Recommended Contents For You

Taboola 후원링크