Thailand's famed Maya Bay closed indefinitely
This photo shows a crowd of tourists on the Maya beach on the southern Thai island of Koh Phi Phi. 사진은 태국 남부의 코피피 섬 마야 해변의 많은 관광객 무리를 보여준다. [AFP-Yonhap]
The glittering Thai bay immortalized in the movie “The Beach” will be closed indefinitely to allow it to recover from the impact of hordes of tourists, an official said Wednesday, as a temporary ban on visitors expired.
일시적인 방문 금지가 만료됨에 따라, 영화 '더비치' 속 눈부신 불멸의 태국 만은 관광객들로부터 피해를 입은 자연이 회복될 수 있을 때까지 무한정 문을 닫을 것이라고 수요일 한 관계자는 말했다.
Maya Bay, ringed by cliffs on Ko Phi Phi Ley island, was made famous when it featured in the 2000 film starring Leonardo DiCaprio.
코 피 피 리 섬의 절벽으로 둘러싸인 마야 베이는 레오나르도 디카프리오가 주연한 2000년 영화 '더 비치'의 배경으로 나오며 유명해졌다.
It was initially shut for four months in June due to beach erosion and pollution as the white-sand paradise sagged under pressure from thousands of day-trippers arriving by boat.
흰 모래 파라다이스(=마야 베이)가 배를 타고 도착하는 수천 명의 당일치기 여행자들로부터 시달리자, 마야 베이는 해변 침식과 오염으로 인해 지난 6월에 4개월간의 첫 임시 폐쇄를 단행했다.
But a survey of the problem during the temporary ban made clear that the short-term fix was not going to work and that the damage was worse than originally thought.
그러나 임시 폐쇄 기간의 조사 결과는 단기적인 해결책이 효과가 없으며, 그 피해가 원래 생각했던 것보다 더 심각하다는 것을 일깨웠다.
“We have evaluated each month and found out that the ecological system was seriously destroyed from tourism of up to 5,000 people daily,” Songtam Suksawang, director of the National Parks office, told AFP.
국립공원 관리자 송탐 수크사왕은 “우리는 월별 평가를 수행하며 생태계가 매일 5,000명의 관광객으로 인해 심각하게 파괴되었다는 것을 알게 되었다”고 AFP에 전했다.
[출처: 코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장]
"시사와 영어를 한 번에"