Warming climate puts Korea under insect invasions
Stick insects on a bench on a mountain in western Seoul/ Courtesy of SBS
Korea is experiencing an insect population boom, which is in part an effect of climate change, environment experts said Wednesday.
한국이 곤충 개체 수 급증현상을 겪고 있는데 이는 부분적으로 기후 변화의 영향이라고 환경전문가들이 수요일 말했다.
A mountain area in Eunpyeong District, western Seoul, has been hit with hordes of stick insects; a species found in abundance in tropical and subtropical climates. The huge number of green and brown insects can be seen over the entire mountain area.
서울 은평구의 한 산지는 열대성 기후와 아열대 기후에서 많이 발견되는 종인 대벌레 떼의 습격을 받았다. 수많은 녹색과 갈색 곤충을 산 전체에서 볼 수 있다.
While local volunteers and officials from the local government have come together to solve the problem, news of the growing number of insects has concerned many local hikers who are "bug phobic."
지역 자원봉사자들과 지자체 관계자들이 문제를 해결하기 위해 힘을 합친 가운데, 곤충 개체 수가 늘었다는 소식이 전해지면서 '벌레 공포증'을 가진 지역 등산객들의 우려가 커지고 있다.
Insect researcher Kim Tae-woo from the National Institute of Biological Resources said stick insects were not seen here until the 1990s. In 2014, a similar infestation was reported in Goyang, Gyeonggi Province but this is the first case in Seoul.
국립생물자원연구소의 김태우 곤충연구가는 1990년대까지 이곳에서 대벌레를 볼 수 없었다고 말했다. 2014년 경기도 고양에서 비슷한 침입 사례가 보고됐지만, 서울에서는 이번이 처음이다.
KEY WORDS
■ insect population 곤충 개체수
■ boom 급증, 유행 (현상)
■ in part 부분적으로, 어느 정도는
■ horde 무리, 떼
■ stick insect 대벌레
■ species 종 (생물 분류의 기초 단위) *specy가 아닌 species임
■ in abundance 풍부하게
■ subtropical climate 아열대성 기후
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"