Editorial Stop war crimes

Russia condemned for mass killings of Ukrainians

우크라이나인 대량 학살에 러시아 강력 규탄

The Russian army has caught the world off guard with its apparent mass killings of civilians in the towns of Ukraine along with other atrocities such as sexual offenses and even torture. Ukraine said it has recovered more than 410 corpses in Bucha and other cities on the outskirts of Kyiv who were victims of atrocities committed by Russian troops.

러시아군은 우크라이나 마을에서 민간인 대량 학살 의혹과 성폭행, 심지어 고문과 같은 다른 잔혹 행위들로 세계를 경악케 했다. 우크라이나는 부차와 키이우 외곽의 여타 도시들에서 러시아군이 자행한 잔혹 행위의 희생자인 410명 이상의 시신을 수습했다고 밝혔다.

Agonizing images of Bucha reported by global news outlets show dead people with their hands bound behind their backs with many of them being shot to death at close range. The footage of a mass grave in Bucha vividly demonstrates the cruelties committed by Russian troops.

세계 언론이 보도한 부차의 참혹한 현장에는 두 손이 뒤로 묶인 채 총상을 입고 사망한 사람들의 모습이 담겨 있다. 부차의 대규모 공동 묘지 현장은 러시아군이 자행한 잔혹 행위를 생생하게 보여주고 있다.

Russia has been the target of international condemnation since it fired missiles at civilian facilities such as hospitals and kindergartens from the beginning of the war. They allegedly used weapons like thermobaric bombs and cluster bombs which are prohibited by the Geneva Conventions and even threatened to use nuclear weapons.

러시아는 전쟁 초기부터 병원과 유치원 등 민간 시설에 미사일을 발사해 국제적 비난의 대상이 되었다. 이들은 제네바 협약에 의해 금지된 열압력탄과 집속탄 같은 무기를 사용했으며 핵무기 사용도 위협한 것으로 알려졌다.

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy claimed Russian troops killed thousands of civilians including children and tortured and raped Ukrainian women. A woman said Russian soldiers shot her husband and son in front of her before raping her. Wartime rape was defined as a war crime by the International Criminal Court (ICC) in 1998. International human rights organizations criticized the Russian army for committing rapes as part of its military tactics, thus sowing the seeds of deep trauma in Ukrainian society.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 러시아군이 어린이를 포함한 민간인 수천명을 살해하고 우크라이나 여성들을 고문하고 강간했다고 주장했다. 한 여성은 러시아 군인들이 자신 앞에서 남편과 아들을 죽인 뒤 자신을 강간했다고 말했다. 전시 강간은 지난 1998년 국제형사재판소에 의해 전쟁 범죄로 규정됐다. 국제인권단체들은 러시아군이 강간을 군사 전술로 사용함으로써 우크라이나 사회 전반에 깊은 고통을 초래하고 있다고 강력히 비난했다.

Russia's atrocities have fanned an outcry in the global community. Yet Russia has denied the allegations of its army's misconduct, describing them as "signs of video forgery and various fakes."

러시아의 잔혹 행위는 국제적 분노를 불러일으켰다. 러시아는 그러나 러시아군의 위법 행위에 대한 의혹을 부인하면서 이것은 "비디오 위조 및 기타 가짜의 징후"라고 밝혔다.

4월 7일자 사설

KEY WORDS

■ condemn 규탄하다

■ sexual offense 성폭행

■ torture 고문하다

■ atrocity 잔혹 행위

■ cruelty 잔학 행위

■ commit 자행하다, 저지르다

기사 원문 보기