CULTURE Rare close-up access to Seokguram Grotto
Looking up at the Buddha statue from inside Seokguram Grotto in Gyeongju, North Gyeongsang Province / Courtesy of Joseph Bengivenni 경상북도 경주에 있는 석굴암 본존불을 올려다 본 모습 / 조셉 벤기베니 제공
By Dale Quarrington
A line had already formed when I first arrived, snaking its way out towards the concrete stairs at the entry. The sliding metal fence was removed at 6:10 a.m.
sharp
, and the families that initially formed the ever-expanding line went bounding down the dirt trail led by their children.
도착했을 때 사람들은 이미 줄을 서 있었고, 긴 줄은 석굴암 입구로 향하는 콘크리트 계단을 따라 이어졌다. 오전 6시 10분 정각에 움직이는 금속 울타리가 제거됐고, 계속 불어나는 줄 제일 앞에 선 가족은 아이들에 이끌려 흙길을 신나게 내려갔다.
At the end of this mountainous trail, and up a set of uneven stairs, is the nearly
indistinguishable
mound that
protrudes
slightly out from the side of the mountain. And beneath this unassuming mound are hundreds of stones that form the world-famous Seokguram Grotto.
이 산길 끝에 있는 불규칙한 계단을 올라가면, 산 한쪽에 식별이 어려울 정도로 미세하게 돌출된 작은 언덕이 있다. 이 수줍은 언덕 아래에는 세계적으로 유명한 석굴암을 이루는 돌 수백 개가 있다.
The beauty and scope of the artistry and architecture at Seokguram Grotto is
unsurpasse
d in Korean Buddhism. And for just one day ― and one day only ― the protective glass barrier at the grotto is moved aside to welcome visitors to the Silla-era stone
masterpiece
atop Mount Toham in Gyeongju, North Gyeongsang Province. This past Buddha's Birthday, this writer was one among the thousands to explore the unsurpassed depths of Silla skill and
ingenuity
.
석굴암의 아름다움과 예술적 기술, 건축 규모는 한국 불교에서 타의 추종을 불허한다. 그리고 단 하루, 석굴암의 보호 유리벽이 옆으로 치워진 상태로 경주 토함산 정상에 위치한 신라 시대 석조 걸작을 찾는 방문객들을 환영한다. 올해 부처님 오신 날 필자는 이러한 신라시대의 기술과 창조성의 깊이를 탐험한 수천 명 중 한 명이었다.
Construction on Seokguram Grotto began in 751 by Kim Daeseong (700-774), a chief minister of Silla. The grotto was completed in 774 by the Silla court shortly after Kim's death.
석굴암은 신라시대 재상을 지낸 김대성(700-774)이 751년 건설을 시작했다. 석굴암은 김대성이 숨진 직후 신라 왕실에 의해 774년에 완공되었다.
According to the Samguk Yusa, or Memorabilia of the Three Kingdoms in English, Seokguram Grotto and neighboring Bulguk Temple were built to honor two sets of Kim Daeseong's parents. Seokguram Grotto was built to
honor
Kim's parents from his former life, while Bulguk Temple was built to honor Kim's parents from his present life.
영어로 "세 왕국의 기록"이라고도 불리는 ‘삼국유사’에 따르면, 석굴암과 인접한 불국사는 김대성의 부모를 기리기 위해 건설됐다. 석굴암은 전생으로부터 김대성의 부모를 기리기 위해 지어졌고, 불국사는 현재 김대성의 부모를 기리기 위해 지어졌다.
Seokguram Grotto follows the Indian tradition of carving images of the Buddha on stones, natural caves, steep mountainsides, and
stupas
. This tradition, as Buddhism migrated eastward, was practiced in China and then in Korea.
석굴암은 돌과 자연적으로 형성된 동굴, 가파른 산비탈 및 사리탑에 부처의 형상을 새기는 인도 전통을 따른다. 이 전통은 불교가 동쪽으로 이동하면서 처음에는 중국, 이후에는 한국에서도 실천됐다.
However, because of the
geological
makeup of the Korean Peninsula, which contains an abundance of hard granite, both mountain carvings and cave images were extremely difficult to create. With all this in mind, Seokguram Grotto is an
artificial
cave.
그러나 단단한 화강암이 풍부한 한반도의 지질적 구성 때문에 산을 파내는 일과 동굴 벽화는 모두 실행에 옮기기가 극도로 어려웠다. 이를 고려하면 석굴암은 인공 동굴이라고 할 수 있다.
Throughout the years, Seokguram Hermitage has
undergone
numerous
repairs
. Eventually, it
fell into disrepair
largely as a result of the oppressive Confucian-oriented policies of the 1392-1910 Joseon Kingdom towards Korean Buddhism. Except for some locals who probably kept visiting, Seokguram Grotto was largely forgotten until 1909, when a traveling Japanese postman found it.
수년 간 석굴암은 여러 차례 수리를 받았다. 결국 1392년에서 1910년 사이 조선 왕조가 한국 불교에 대해 과도한 유교 지향적 정책을 시행해 석굴암은 큰 손상을 입게 되었다. 몇몇 지역 주민을 제외하고는 발길이 끊겼던 석굴암은 1909년 여행 중이던 한 일본인 우편 집배원이 발견하기 전까지 거의 잊혀져 있었다.
KEY WORDS
■ sharp (시간을 나타내는 표현 뒤에 쓰여) 정각
■ indistinguishable 구분이 안 되는
■ protrude 튀어나오다, 돌출되다
■ unsurpassed 타의 추종을 불허하는
■ masterpiece 걸작
■ ingenuity 독창성
■ honor ~에게 영광을 베풀다
■ stupa 사리탑
■ geological 지질학의
■ artificial 인공[인조]의
■ undergo (특히 안 좋은 일 등을) 겪다
■ repair 수리, 보수
■ fall into disrepair 황폐해지다