Alcohol in TV shows: Why show so much booze?
A scene from Tving's drama series, "Work Later, Drink Now" / Courtesy of Tving
By Kwak Yeon-soo
As alcohol consumption has become more common on television, some concerned viewers and experts are questioning whether there might be too many drinking scenes in dramas and entertainment shows.
알코올 섭취가 TV에서 점점 더 일상화되자 일부 우려심이 든 시청자와 전문가들은 드라마와 예능에 너무 많은 음주 장면이 있는 것은 아닌지 의문을 가지고 있다.
The increasing displays of drinking on TV may reflect the medium's increased respect for realism.
TV에서의 음주 장면 증가는 사실성에 대한 이 매체의 증가한 존중을 반영할 수도 있다.
Netflix's "Paik's Spirit," which was released last October, features culinary star Paik Jong-won and celebrity guests talking about life over intoxicating meals. Han Ji-min, who appeared as a guest in the second episode, later said in an interview that she felt less pressure drinking in front of the camera on the show.
지난해 10월 출시된 넷플릭스의 ‘백스피릿’은 요리 스타 백종원과 유명 게스트들이 알코올이 포함된 식사를 하며 하는 삶에 대한 이야기를 특징으로 한다. 두 번째 에피소드에서 게스트로 등장한 한지민은 쇼 이후 인터뷰에서 카메라 앞에서 술을 마셔 부담감을 덜 느꼈다고 말했다.
"I would have been hesitant to appear in the show if it aired on one of three major broadcasters. But since it's an over-the-top (OTT) platform, I felt I could be more true to myself," Han said.
한지민은 “만약 주요 방송3사에서 방송되었다면 쇼에 나오는 것을 망설였을 것이다. 하지만 온라인동영상서비스(OTT) 플랫폼이었기 때문에 좀더 나다울 수 있었다고 생각한다”고 말했다.
The OTT and cable-TV revolution have changed the way alcohol is portrayed. Tving's "Work Later, Drink Now," which will be renewed for a second season this year, centers on three drinking buddies who hang out in a bar every day.
OTT와 케이블TV의 혁명은 술이 묘사되는 방식을 바꾸어 놓았다. 올해 두번째 시즌으로 연장될 티빙의 ‘술꾼도시여자들’은 매일 술집에서 노는 세 명의 술 친구들에게 중심을 맞춘다.
"Heavy drinking inflicts damage on the body, but you might want to loosen up a bit while drinking, at least once in your life. No one has a perfect life," the drama's screenwriter, Wi So-young, said.
위소영 해당 드라마 작가는 “과한 음주는 몸에 해를 입히지만 살면서 한 번은 술을 마시면서 약간 긴장을 풀고 싶은 법이다. 누구도 완벽한 인생을 살지 않는다”고 말했다.
KEY WORDS
■ booze 술
■ consumption 섭취
■ culinary 요리의, 음식의
■ intoxicating 알코올이 든
■ renew 연장하다
■ loosen up 긴장을 풀다