KOSPI fails to defend 2,000-mark amid virus crisis
Dealers at Hana Bank watch computer monitors in a dealing room at its office in Seoul, on Feb. 27. The Seoul bourse fell below 2,000 points on Friday amid rising concerns over the novel coronavirus. /Yonhap
The benchmark KOSPI failed to defend the symbolic 2,000-mark on Friday for the first time in six months amid growing concerns over the rapid spread of the novel coronavirus here.
신종 코로나바이러스의 급속한 확산으로 우려가 커지고 있는 가운데, 코스피 지수는 금요일 상징적인 2,000선이 깨지며 6개월 만에 방어에 실패했다.
The Seoul bourse opened with a drop of 1.7 percent before closing at 1,987.1, down 3.3 percent from a day ago, according to the Korea Exchange (KRX). The secondary tech-heavy Kosdaq also dropped to close at 610.7, down 4.3% from the previous trading day.
한국거래소(KRX)에 따르면 국내 증시는 전날보다 3.3% 떨어진 1,987.1로 장을 마감했다. 기술주 중심의 코스닥 지수도 전 거래일보다 4.3% 하락한 610.7로 장을 마쳤다.
The plunge was widely expected in line with global stock falls. On Thursday, the Dow Jones Industrial Average recorded the biggest one-day decline to 1,191 points — a drop of 4.4 percent — as rising worries about the global spread of the virus weakened investors’ confidence.
세계 증시 하락으로 이번 폭락은 널리 예상되었다. 목요일 다우존스 지수는 미국 내 바이러스 확산에 대한 우려가 커지면서 1,191포인트 하락하며 1일 기준 가장 큰 폭의 하락을 기록했다.
On the domestic front, KOSPI rode on a downward cycle, with foreign investors engaging in a days-long selling spree of Korean stocks amid escalating fears of COVID-19.
국내에서도 코로나 19에 대한 우려가 고조되고 있는 가운데, 외국인 투자자들이 연일 국내 주식을 매도하는 등 코스피가 하락 장세에 들어갔다.
Analysts expect the KOSPI to post a further decline if the virus threat continues for longer than expected.
애널리스트들은 바이러스 위협이 예상보다 오래 지속되면 코스피가 추가 하락세를 보일 것으로 전망하고 있다.
“Market volatility will deepen for the meantime due to weakening investor sentiment surrounding the coronavirus and its impact on the local stock market,” Samsung Securities analyst Moon Dong-yeol said.
문동열 삼성증권 애널리스트는 “코로나바이러스를 둘러싼 투자심리 약화와 국내 증시에 미치는 영향 등으로 당분간 시장의 변동성이 심화될 것”이라고 말했다.
If the virus-spread continues over a long period of time, KOSPI is likely to fall to below 1,950, according to the analyst.
코로나바이러스의 확산이 장기화될 경우 코스피는 1,950선 아래로 떨어질 가능성이 크다고 문동열 애널리스트는 분석했다.
Even leading stocks whose fundamentals remain solid cannot dodge the virus fears. Samsung Electronics, the nation’s largest firm by market capitalization, also fell to close at 54,200 won ($44.58), down 3.04 percent from the previous day.
펀더멘털이 탄탄하게 유지되고 있는 시장 주도주들도 이번 바이러스 공포를 피할 수 없었다. 시가총액 기준 국내 최대 기업인 삼성전자도 전날보다 3.04% 내린 54,200원에 거래를 마감했다.
The company, whose valuation had been on the rise until the January virus headlines, had been considered one of the few stable stocks.
삼성전자는 바이러스 뉴스가 나오던 1월까지도 주가가 상승하던 몇 안 되는 안정적인 주식 중 하나로 여겨져 왔다.
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 '영어+한글'로 'WORLD NEWS' 읽기
■ 모바일: