Hyundai launches new Genesis G90
The Genesis G90 sedan is introduced at the Shilla Hotel in Seoul, Tuesday. The G90 is a facelifted version of the brand's flagship EQ900 sedan and features radical changes in design. 화요일 서울 신라호텔에서 제네시스 G90 세단이 선보이고 있다. G90은 제네시스 브랜드의 플래그십 세단 EQ900의 페이스리프트 버전으로 디자인에 큰 변화가 일어났다. /Yonhap
Hyundai Motor launched the G90 sedan under the independent Genesis brand in Korea, Tuesday, with a plan to introduce the flagship model in overseas markets next year.
현대자동차는 지난 화요일 제네시스 브랜드의 G90 세단을 국내에 출시하며, 이 플래그십 세단을 내년 해외 시장에도 선보일 계획이다.
The G90, the facelifted version of the EQ900, comes with a 3.3-liter gasoline turbocharged engine or a 5.0-liter gasoline engine. It has the same eight-speed automatic transmission, Hyundai Motor said in a statement.
EQ900의 페이스리프트 버전인 G90는 3.3L 가솔린 터보차저 엔진, 5.0L 가솔린 엔진이 탑재된다. 기존과 동일한 8단 자동변속기를 갖고 있다고 현대자동차는 발표했다.
Hyundai said it will eventually ship the G90 to global markets, including the United States, Canada, Russia, Australia and the Middle East, starting in the first half of 2019.
현대차는 G90을 2019년 상반기부터 미국, 캐나다, 러시아, 호주, 중동 등 글로벌 시장에 출시할 계획이라고 밝혔다.
The maker of the Sonata sedan and the Santa Fe SUV plans to complete the Genesis lineup, currently composed of the G70, G80 and G90, by adding three SUV models by 2021, the statement said.
쏘나타 세단과 산타페 SUV의 제조사인 현대차는 현재 G70, G80, G90으로 구성되어 있는 제네시스 라인업에 세 개의 SUV모델을 2021년까지 추가함으로써 라인업을 완성할 계획이라고 발표했다.
The rear-wheel drive G90 starts at 77 million won (＄68,000), and the price goes up to 120 million won depending on options.
후륜구동인 G90은 7,700만 원부터 시작하며 옵션에 따라 1억 2,000만 원까지 가격이 올라간다.
In the January-September period, Genesis vehicle sales rose 1.2 percent to 60,093 from 59,370 in the year-ago period. But G90 sales plunged 42 percent to 7,902 from 13,709 during the same period, according to Hyundai.
1월부터 9월까지 제네시스 브랜드의 판매량은 60,093대로 1년 전의 59,370대에 비하여 1.2%가 증가했다. 그러나 현대차에 따르면 같은 기간 G90의 매출은 13,709대에서 42%가 감소한 7,902대를 기록했다.
The G90 is a face-lifted model of the EQ900. The EQ900 was launched in 2015 as a successor to Hyundai's Equus sedan. Genesis brand models are available in Korea, the U.S., Canada, Russia and the Middle East. Genesis brand cars have yet to advance to Europe and China.
G90은 EQ900의 페이스리프트 모델이다. EQ900은 현대차의 에쿠스 후속 모델로 2015년에 출시되었다. 제네시스 브랜드의 자동차들은 한국, 미국, 캐나다, 러시아, 중동으로 수출되고 있다. 제네시스 브랜드는 유럽과 중국에는 아직 진출하지 못한 상태다.
Hyundai has received preorders for 6,713 G90s after it unveiled the model on Nov. 8.
현대차는 11월 8일 G90를 공개한 후 6,713대의 사전 예약을 받았다.
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
KOREA TIMES WEEKLY
KEY WORDS
■ come with ~와 함께 오다, 딸려 있다
■ composed of ~로 구성된
■ rear-wheel drive 후륜 구동
■ depending on ~에 따라
■ plunge 급락하다, 거꾸러지다
■ successor 후계자
■ advance to ~에 진출하다
■ unveil 공개하다