NATIONAL Seoul Metro to ban all subway protests by disability advocacy group 서울교통공사, 전장연 지하철 시위 원천 봉쇄
Police officers block the entry of activists from Solidarity Against Disability Discrimination (SADD) to a subway train at a station in Seoul, Sept. 11. Korea Times file 지난 9월 11일 서울의 한 역에서 경찰들이 전국장애인차별철폐연대의 진입을 제지하고 있다. 코리아타임스 파일
Seoul Metro, the operator of Seoul subway lines No. 1-8, announced measures Thursday to ban all subway protests by a disabled advocacy group after they resumed their morning rush-hour protest this week.
서울 지하철 1-8호선을 운영하는 서울교통공사는 이번 주 전국장애인차별철폐연대(전장연)가 출근 시간 시위를 재개하자 이들의 지하철 시위를 원천 봉쇄하기로 했다.
Seoul Metro said it came up with the three-step countermeasures against Solidarity Against Disability Discrimination (SADD) on Tuesday, following the resumption of protests after a two-month halt since the last collective action on Sept. 25.
화요일 서울교통공사는 지난 9월25일 마지막 공동 행동 후 두 달간 중단한 시위를 재개하자 전장연에 대한 3단계 대응조치를 마련했다고 밝혔다.
The measures include blocking the group's entry into subway stations, preventing them from boarding subway trains by not opening or shutting the platform doors and taking legal action against all illegal acts.
해당 조치는 전장연의 역사 진입 차단, 진입 시 승강장 안전문 개폐 중단 등 승차 제한, 그리고 모든 불법행위에 대한 법적 조치를 포함한다.
The subway operator said it has requested the police's cooperation in blocking off the group's protests within all subway stations and trains, citing the Assembly and Demonstrations Act.
공사는 집시법을 인용하며 지하철 모든 역사와 열차 내에서 시위를 금지하기 위한 경찰의 협조를 요청했다.
It also plans to have trains pass through stations without stopping in case of continued protests and record the entire demonstration process in order to gather evidence of illegal actions.
공사는 또 시위가 지속적으로 이뤄질 경우 해당 역을 무정차 통과하고 시위 전 과정을 녹화해 불법행위 증거를 수집하기로 했다.
The disability advocacy group has been staging subway protests since 2021, demanding increased government funding to protect the rights of people with disabilities, including mobility rights. (Yonhap)
전장연은 2021년부터 지하철 시위를 벌이고 있으며, 이동권 포함 장애인의 권리 보장을 위한 정부의 예산 증액을 요구해왔다. (연합)
KEY WORDS
■ ban 금(지)하다
■ disabled 장애를 가진
■ resume 재개하다
■ rush-hour (출퇴근) 혼잡 시간대
■ come up with (해답·돈 등을) 찾아내다[내놓다]
■ countermeasure 대책, 보호 조치
■ halt 멈춤, 중단
■ gather 모으다[수집하다]
■ stage 벌이다