The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Song Joong-ki marries British woman, expects baby

  • 3

    Suicidal pedestrian saved over Han River bridge

  • 5

    US four-star general warns of war with China in 2025

  • 7

    K-pop releases for February

  • 9

    INTERVIEWBusan has potential to be world-class city, says mayor

  • 11

    'Someday or One Day' cast says film spin-off has new plot

  • 13

    Seoul International School celebrates 50th anniversary

  • 15

    Koreans reluctant to unmask on first day of eased indoor mask rule

  • 17

    Base taxi fare to rise by 1,000 won to 4,800 won next month

  • 19

    S. Korea mistakenly fires machine gun near border with N. Korea

  • 2

    Japanese teen romance film attracts 1 mil. Korean viewers for 1st time in 21 yrs

  • 4

    Korea to lift indoor mask mandate Monday

  • 6

    Kim Jung-hyun returns to small screen with 'Kokdu: Season of Deity'

  • 8

    Youth, foreign drug offenders increase threefold in 5 years

  • 10

    NK rejects alleged arms trading with Russia, warns of 'undesirable result'

  • 12

    Samsung to introduce low-carbon diet for employees to help tackle climate change

  • 14

    Over 76% of South Koreans support development of nuclear weapons

  • 16

    Plum trees, pheasants and promises of old Korea

  • 18

    Main opposition leader faces pressure to resign in case of indictment

  • 20

    3 dead, 4 hurt in upmarket Los Angeles neighborhood

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
World
  • SCMP
  • Asia
Tue, January 31, 2023 | 13:54
Facebook owner Meta's AI speech translation tool for Hokkien language draws interest in China
Posted : 2022-10-22 18:31
Updated : 2022-10-22 18:39
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
A busy intersection at a shopping district in Taipei, Taiwan, where Hokkien is widely spoken. EPA-SCMP

                                                                                                 A busy intersection at a shopping district in Taipei, Taiwan, where Hokkien is widely spoken. EPA-SCMP
Facebook owner Meta Platforms' new real-time speech translation system for Hokkien, a dialect widely spoken in the southeastern Chinese province of Fujian, the self-ruled island of Taiwan and Chinese diaspora communities across Southeast Asia, has garnered strong interest on the mainland, where the social media platform is blocked.

The artificial intelligence (AI) system, which can translate between spoken Hokkien and English, is part of Meta's efforts to "break down language barriers in both the physical world and the metaverse", the US tech giant said this week in a blog post.

Existing AI-powered speech translation systems mostly focus on written languages and rely on transcriptions to train their AI models. Hokkien, however, is a primarily oral language that lacks a standard written form, according to Meta.

Another challenge is that there are far fewer Hokkien speakers than, say, English or Spanish speakers, which means there is insufficient training data available.

The difficulty of speech translation is illustrated earlier this month, when Douyin, the Chinese version of ByteDance-owned short video app TikTok, stirred controversy after it cut off the live-streaming sessions of several Cantonese-speaking influencers because its system could not recognize the Chinese dialect.

Meta's speech-to-speech translation system overcame the problem by first translating English to Mandarin text, and then converting it into Hokkien, and vice versa, before adding that into training data.

                                                                                                 A busy intersection at a shopping district in Taipei, Taiwan, where Hokkien is widely spoken. EPA-SCMP
A car passes by Facebook's new Meta logo on a sign at the company headquarters, Oct. 28, 2021, in Menlo Park, Calif. AP-Yonhap

When performing real-time translation, the system converts Hokkien into units of sounds and generates waveforms from them. The waveforms are then converted into Mandarin text, and eventually translated into sound units of English.

The system, which Meta said is the first of its kind, stoked curiosity among netizens in mainland China, where a video showing Meta CEO Mark Zuckerberg and AI researcher Chen Peng-Jen using the tool to talk to each other in English and Hokkien, respectively, was shared by several local media outlets on Chinese social media platforms.

"Impressive. WeChat doesn't even support voice input in Hokkien," wrote one user of the Tencent Holdings super app who is shown as being based in Fujian province.

Some mainland internet users also encouraged Meta to take on the bigger challenge of developing a translation system for the local vernacular of the Wenzhou city in eastern Zhejiang province, which is famously difficult for even native Chinese speakers to grasp.
Other online commenters, however, see Meta's new translation system as a potential threat to China amid intensifying tensions with the US, fearing that the technology could become a useful tool for the US government and military.

Hokkien, also known as Taiwanese Minnan or Hoklo, is the native language of many Taiwanese citizens whose families originated from Fujian, and is strongly associated with Taiwan's pro-independence movement.

While Meta has made its Hokkien translation system open source in the hope that others would use it for more languages, the AI model is "still a work in progress" and can translate only one full sentence at a time, the company wrote. (SCMP)


Read the
full story at SCMP
 
Top 10 Stories
1Over 76% of South Koreans support development of nuclear weapons Over 76% of South Koreans support development of nuclear weapons
2Koreans reluctant to unmask on first day of eased indoor mask rule Koreans reluctant to unmask on first day of eased indoor mask rule
3[ANALYSIS] Pandemic awakens demand for data-driven automation ANALYSISPandemic awakens demand for data-driven automation
4Stock-leveraged investments rise again amid bullish KOSPI Stock-leveraged investments rise again amid bullish KOSPI
5Busan seeks to take lead in expo race after BIE's April visit Busan seeks to take lead in expo race after BIE's April visit
6Korean Lunar New Year vs. Chinese Lunar New Year Korean Lunar New Year vs. Chinese Lunar New Year
7Retailers seek to bolster beauty product sales as lifting of mask mandate approaches Retailers seek to bolster beauty product sales as lifting of mask mandate approaches
8SPC opens 120th Paris Baguette store in US SPC opens 120th Paris Baguette store in US
9Biohealth geared for growth Biohealth geared for growth
10NK slams NATO chief's Seoul visit as 'prelude to war'NK slams NATO chief's Seoul visit as 'prelude to war'
Top 5 Entertainment News
1Song Joong-ki marries British woman, expects babySong Joong-ki marries British woman, expects baby
2Kim Jung-hyun returns to small screen with 'Kokdu: Season of Deity' Kim Jung-hyun returns to small screen with 'Kokdu: Season of Deity'
3K-pop releases for February K-pop releases for February
4'Someday or One Day' cast says film spin-off has new plot 'Someday or One Day' cast says film spin-off has new plot
5Itaewon music fest brings love to the healing process Itaewon music fest brings love to the healing process
DARKROOM
  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

  • World Cup 2022 France vs Morocco

    World Cup 2022 France vs Morocco

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group