my timesThe Korea Times

Defector or refugee? Does it matter?

Listen
North Korean defectors or refugees?

Shakespeare didn’t have former North Koreans in mind but his words are appropriate: “That which we call a rose, by any other name would smell as sweet." On July 14th, I volunteered on behalf of my organization at the first North Korean Refugee Day. But wait. Some news articles and reports called it the first North Korean Defector Day.

During the day, as we informed visitors to the Freedom Speakers International (FSI) booth about our work with North Korean refugees, some reporters and attendees asked about the terms “defector” and “refugee.” I have heard this question discussed and debated many times over the past 12 years.

The terminology for North Koreans escaping their country has evolved. Initially, they were called "defectors," a Cold War term with political connotations implying escape for political reasons. Over time, "refugees" became more common, focusing on the humanitarian aspect of seeking asylum from persecution and human rights violations. In South Korea, the term Saeteomin, meaning "new settlers" or "newly settled people," avoids the stigma associated with defection and emphasizes integration. Other terms, such as "North Korean escapees," "expatriates," "exiles," and “former North Koreans” are also used.

The confusion about terminology to use about a group is not unique to North Korean refugees as groups struggle with social integration and self-identification. For example, the terminology for Black Americans has changed several times. In the late 19th and early 20th centuries, "colored" was a common term (along with various racial slurs). The term “Negro” replaced that. During the 1960s, "Afro American" and "Black" emerged during the Black Power Movement. In 1989, long-time Civil Rights leader Rev. Jesse L. Jackson wrote a commentary in the New York Times arguing that "African American" has more cultural integrity. One argument he and others have made is that there is no “Black” continent, unlike other groups that can point to a place where their nationalities are on world maps.

If “African American” is replaced, I would vote for “Negroid.” My parents were identified as “Negroid” on my birth certificate issued by the state of Texas.

Other groups have also experienced changes in terminology. Terms like "handicapped" and "crippled" have been replaced by "physically challenged," "disabled," "person with disabilities" and “differently abled.” The LGBTQ+ community has seen a variety of terms over time. "Homosexual," "gay," and "lesbian" were prominent during the gay rights movement starting in the late 1960s. Recently, some people have embraced "queer" and other terms that were previously offensive. The various versions of "LGBTQ+" now include numerous related identities.

In the 1960s and 1970s, "Women's Lib" or "Women's Liberation" were accepted, but over time, "feminist" and "women's rights activist" became more common. Among indigenous peoples, terms have shifted from "Indians" or "Eskimo" to "Native American," "First Nation," and "Inuit."

Regarding mental health, terms have shifted from "insane" or "lunatic" to "mentally ill," and now to "person with mental health issues" or "neurodivergent."

Throughout history, based on an Internet search, Koreans have been labeled or identified with different terms, ranging from “Joseon People,” “Han People,” “Gaoli” and “Eastern Barbarians” (in ancient Chinese books), and the country is still sometimes referred to as the Hermit Kingdom.

The evolution of terminology reflects changing societal attitudes and a deeper understanding of identity. I write this column at the risk of one of the members or activist leaders of the various groups getting upset with me. The only reason I am thankful for being mortal is that if I lived forever, then I might use the wrong pronoun or group identification from centuries ago. I recently learned about she/her or he/him and non-binary ways of identification.

Given the global and historical trend of evolving terminology, it shouldn't be surprising that North Korean escapees adopt different terms and that others try to label them for political, legal, and humanitarian reasons. It also shouldn’t be surprising that not everyone in the group agrees with the terms. More than 34,000 North Koreans have escaped to South Korea since the late 1990s. Those former North Koreans who have been here for two decades or more might be surprised to be labeled as "newly settled people." Some people have asked North Korean refugees and defectors directly, but former North Koreans often lack the nuance of the various terms in English and or hesitate to speak on behalf of others.

As Shakespeare said, "That which we call a rose, by any other name would smell as sweet." When attendees at the first North Korean Refugee Day asked me which term was most appropriate for former North Koreans, I explained some of what I wrote above. That’s because it doesn’t matter to me, and I expect the term to continue evolving. I have heard about this issue over terminology and semantics for 12 years and have noticed this question is rarely asked by those of us doing the work.

Casey Lartigue Jr. (CJL@alumni.harvard.edu) is the co-founder of Freedom Speakers International with Lee Eun-koo and co-author with Han Song-mi of her memoir "Greenlight to Freedom: A North Korean Daughter’s Search for Her Mother and Herself.”