The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    BTS producer encourages anticipation for future messages from group

  • 3

    Korean shorthairs among favorite cat breeds as more people choose to adopt pets

  • 5

    Uhm Jung-hwa enjoys second heyday with JTBC series 'Doctor Cha'

  • 7

    Tom Cruise to visit Korea to promote new film

  • 9

    Korea beats Nigeria to advance to semifinals at FIFA U-20 World Cup

  • 11

    S. Korea, Japan agree to prevent recurrence of maritime dispute

  • 13

    Korea sees record-high number of flu patients for late spring

  • 15

    Concerns rise over Samsung SDS' growing intra-group transactions

  • 17

    Election watchdog under fire for refusing to accept inspection

  • 19

    Shipbuilding stocks rally over hope for 'super cycle'

  • 2

    Senior citizens land low-wage jobs after retirement: report

  • 4

    From hip-hop idols to global superstars, BTS shatters records over decade

  • 6

    LIFE'S OLLE TRAILS 1How hiking Jeju's 437km of trails changed my life

  • 8

    REVIEW'The ODD Of LOVE' concert: Taeyeon shows why she is among K-pop's top vocalists

  • 10

    3 EXO members file antitrust complaint against SM Entertainment

  • 12

    Korea denies discussion with EU on sending ammunition to Ukraine

  • 14

    Baritone Kim Tae-han wins Queen Elisabeth Competition

  • 16

    Korean bio firms to seek new opportunities at int'l convention in Boston

  • 18

    K-food transforms global culinary industry

  • 20

    Agency launched to offer exclusive support for overseas Koreans

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Opinion
  • Yun Byung-se
  • Kim Won-soo
  • Ahn Ho-young
  • Kim Sang-woo
  • Lee Kyung-hwa
  • Mitch Shin
  • Peter S. Kim
  • Daniel Shin
  • Jeon Su-mi
  • Jang Daul
  • Song Kyung-jin
  • Park Jung-won
  • Cho Hee-kyoung
  • Park Chong-hoon
  • Kim Sung-woo
  • Donald Kirk
  • John Burton
  • Robert D. Atkinson
  • Mark Peterson
  • Eugene Lee
  • Rushan Ziatdinov
  • Lee Jong-eun
  • Chyung Eun-ju and Joel Cho
  • Bernhard J. Seliger
  • Imran Khalid
  • Troy Stangarone
  • Jason Lim
  • Casey Lartigue, Jr.
  • Bernard Rowan
  • Steven L. Shields
  • Deauwand Myers
  • John J. Metzler
  • Andrew Hammond
  • Sandip Kumar Mishra
Tue, June 6, 2023 | 19:08
Mark Peterson
Sijo and haiku
Posted : 2018-11-05 17:27
Updated : 2018-11-06 18:00
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link

By Mark Peterson

Haiku, the classic short-form style of poetry from Japan, is not well-known in Korea and is not taught in Korean schools. On the other hand, every American student in the last 20 or 30 years has studied haiku. By study, I mean they have learned the classic forms in translation, they have learned the form is three lines, with syllable counts of five, seven and five per line, and they have been assigned to write their own haiku. Haiku has become a part of American culture.

Years ago, when teaching sijo in my university pre-modern literature class, I would ask if students knew haiku. Then they would respond that they had learned, and written, haiku in high school. As the years went by, I found students were learning haiku earlier and earlier in school ― now they study haiku in the third or fourth grade. There are numerous books of haiku poetry and countless websites on haiku. Truly haiku has become a part of American culture.

There is an old Korean saying, "My cousin bought some land and I got a stomachache." The meaning may not be apparent; it expresses jealousy ― feeling envy to the point of pain for the success of another. That's the way I feel when I think of my desire to see sijo planted as firmly in American education and culture.

My desire to see sijo taught in America is not without foundation ― it's starting to happen. There are several schools that are teaching sijo, often as a follow-on to a study of haiku. There is evidence on YouTube ― several teachers have posted lessons on how they teach sijo in their schools.

One key motivation for many schools is the annual sijo contest held online sponsored by the Sejong Cultural Society based in Chicago. The contest has been held for 11 years and has grown to over 1,000 entrants each year. At the outset, most of the applicants were Korean-American, but in recent years Korean-Americans are a small percentage compared with the numbers of non-Korean-Americans that enter the contest.

The Sejong Cultural Society has a website that records the sijo contest winners over the last 11 years ― sejongculturalsociety.org. The winners, first, second and third place, and several honorable mentions, are listed with their poems. They cover all kinds of topics ― and here is where sijo has a broader appeal, and broader variety of topics, compared to haiku that tend to be limited, not always, but generally, to topics of nature. And the sijo is fuller in its expression and covers more details and emotion. The study of sijo is a natural partner, from the perspective of the American school, of the Japanese haiku.

Sijo can be introduced as the "next step" ― a poetic form that comes from Korea, the country next door to Japan, that is also a short form, three-line poem, but which has a format that is just a little longer and adds more variation to what the students learn with the haiku.

To illustrate the difference (and since most Korean readers are not familiar with haiku) let me give a few examples. This is considered a classic by a famous writer, Basho.

A silent old pond

A frog suddenly jumps in
The sound of a splash

My favorite sijo was written by Jeong Mong-ju who, in 1388, was invited to join in creating a new dynasty at the fall of Goryeo and the founding of Joseon. He was a loyal Confucian scholar-official, who, out of loyalty, could not turn his back on the Goryeo King even though he knew he would die if he refused to join in the coup d'etat. So he said:

Though I die, and die again; though I die one hundred times,
After my bones have turned to dust, whether my soul lives on or not,
My red heart, forever loyal to my King, will never fade away.

To jump to the present, here is a poem written by an American high school student, titled "Emma":

My new dog, little Emma, a gift to us from the heavens.
My aunt passed, stupid cancer, my mom distraught. Everyone muted.
I can look into Emma's eyes, she's still here, on four paws.

We hope to see sijo grow in popularity and value to where sijo is as well-established in America as haiku is today. And it's a reasonable goal. Sijo is the next step beyond haiku ― both are three lines, haiku is simpler, sijo just a little longer. Sijo can better tell the story, convey the emotion and express creativity.


Mark Peterson (markpeterson@byu.edu) is professor emeritus of Korean, Asian and Near Eastern languages at Brigham Young University in Utah.


 
wooribank
Top 10 Stories
1Korean shorthairs among favorite cat breeds as more people choose to adopt pets Korean shorthairs among favorite cat breeds as more people choose to adopt pets
2Agency launched to offer exclusive support for overseas Koreans Agency launched to offer exclusive support for overseas Koreans
3[ANALYSIS] S. Korean economy feared to follow in Japan's footsteps ANALYSISS. Korean economy feared to follow in Japan's footsteps
4Korea's export dependency on China dips below 20% Korea's export dependency on China dips below 20%
5Retail investors bet on wrong horse despite KOSPI rally Retail investors bet on wrong horse despite KOSPI rally
6Retailers use recycled, biodegradable plastic to attract eco-conscious consumers Retailers use recycled, biodegradable plastic to attract eco-conscious consumers
7Memorial event to be held for fallen Thai soldiers of Korean War Memorial event to be held for fallen Thai soldiers of Korean War
8Stats agency to use Naver's AI chatbot to offer tailored data for firms Stats agency to use Naver's AI chatbot to offer tailored data for firms
9HD Hyundai, Hanwha Ocean to compete in Busan to sell naval ships HD Hyundai, Hanwha Ocean to compete in Busan to sell naval ships
10Korea pushes digital technology exports to Middle East, Japan, ASEAN Korea pushes digital technology exports to Middle East, Japan, ASEAN
Top 5 Entertainment News
1[REVIEW] 'The ODD Of LOVE' concert: Taeyeon shows why she is among K-pop's top vocalists REVIEW'The ODD Of LOVE' concert: Taeyeon shows why she is among K-pop's top vocalists
2Baritone Kim Tae-han wins Queen Elisabeth Competition Baritone Kim Tae-han wins Queen Elisabeth Competition
3Busan Film Festival accepts director Huh Moon-yung's resignation Busan Film Festival accepts director Huh Moon-yung's resignation
4[INTERVIEW] 'One Day Off' star Lee Na-young, director on creating subtle, feel-good series INTERVIEW'One Day Off' star Lee Na-young, director on creating subtle, feel-good series
5'HyeMiLeeYeChaePa' producer Lee Tae-kyung hopeful of second season 'HyeMiLeeYeChaePa' producer Lee Tae-kyung hopeful of second season
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group