The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    14 injured as escalator reverses at Sunae Station in Bundang

  • 3

    JYP founder to work as guest commentator for NBA finals on Korean cable

  • 5

    Heart transplant recipients tie the knot

  • 7

    Experts skeptical about effectiveness of S. Korea's UNSC seat to rein in NK

  • 9

    S. Korea wins seat on UN Security Council for 2024-25

  • 11

    Dog meat traders condemn first lady, animal rights groups' push for ban

  • 13

    Yido bridges East, West via fusion cuisine in crafted ceramics

  • 15

    Rise in temperatures, solar radiation by 2100 inevitable: weather agency

  • 17

    Apple's Vision Pro likely to accelerate Samsung's race in XR eyewear biz

  • 19

    INTERVIEWSpaceX's Starlink in Kyiv is wake-up call for Seoul

  • 2

    RM to attend Seoul festival to mark BTS' 10th anniv.

  • 4

    BTS lifts veil on upcoming 10th anniversary event

  • 6

    Gov't to launch intensive crackdown against foreigners committing drug crimes

  • 8

    Seoul Queer Culture Festival venue moved to Euljiro

  • 10

    Korea, Poland celebrate rollout of Warsaw's first FA-50

  • 12

    Samsung to unveil new foldable phones at Galaxy Unpacked in Seoul

  • 14

    Coupang, Baemin under pressure from radical labor groups

  • 16

    Ad or song?: Coca-Cola Zero ad featuring NewJeans becomes marketing blueprint

  • 18

    Big events come in threes for Korean football

  • 20

    3 KBO players fined, ordered to do community service for drinking during WBC

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Sports
Fri, June 9, 2023 | 18:02
.
Could Japanese understand it?
축구협회 공문, 27개 문법 문맥상 오류.. 망신
Posted : 2012-08-17 19:02
Updated : 2012-08-17 19:02
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link

Cho Chung-yun
KFA president
KFA letter contains at least 27 grammatical, contextual errors


By Jung Min-ho


A brief six-paragraph letter sent by the Korea Football Association (FTA) to its Japanese counterpart regarding the brouhaha following the football match between the two countries at the London Olympics contains at least 27 mistakes.

Judging by his poor composition, it is doubtful that KFA President Cho Chung-yun intended to be as apologetic as Japanese media claimed he was on the basis of this letter.

Cho sent the letter after Korean footballer Park Jong-woo celebrated his team’s victory against Japan in the match to decide the bronze medal winner by parading a placard that reads, “Dokdo is our land.”

The letter became public when Rep. An Min-seok of the opposition Democratic United Party released it to the press Friday and was obtained by The Korea Times.

According to copyeditors whose native tongue is English and the Korean sports desk staff, even the title contains a mistake. “Unsporting celebrating activities after the Olympic football match” should have read “Unsporting celebration after the Olympic football match.”

Approximately 10 percent of the one-page, 278-word document, was littered with poor word choices, grammatical errors and erroneous capitalization, indicative of a clumsy approach on an issue that requires careful diplomatic negotiations.

The grammatical errors include a section that states “it was just happened impulsively,” when referring to Park’s celebration. According to the copyeditors, and the rules of English grammar it should have read, “it just happened impulsively.”

The letter goes on to say that Cho will “give my strong message to every single Korea national team players” and “wish both Japan and Korea women’s players have surprise world football fans that Asian football is the future of the world” in the upcoming FIFA U-20 women’s world cup.

The mistakes are highlighted in red in the photo of the edited copy of the letter.


The Korea Football Association’s letter to the Japan Football Association over footballer Park Jong-woo’s controversial celebration after winning the bronze medal match against Japan at the 2012 London Olympics. The document above shows corrections suggested by The Korea Times editors. Korea Times
Pressured by An’s constant request for the release of the document, the KFA finally released it to the public after initially refusing to do so for four days.

“Considering the sensitivity of the issue, the document should have been written under strict KFA supervision,” An said. “The mistakes show the limitation of the KFA’s administrative ability.”

An official on the Korean Olympic Committee (KOC) said they were not informed of the plan, saying that the decision was made by the KFA on its own without prior communication.

“Although they might have done it with good intentions, they made some errors in picking the right words and the process of delivering them,” an KOC official said.

The KOC is waiting for the IOC and FIFA’s decision over Park’s controversial celebration. The KFA said Thursday that their delegation has finished explaining to FIFA that the 24-year-old’s action was unintentional.

Park was banned from participating in the medal ceremony based on the Olympic Charter that prohibits political statement by the athletes. FIFA also said it will open a separate investigation to discipline the player.

“Sending an apology to the Japan Football Association (JFA) was completely unnecessary. From the title, they used wrong and poor word choices to describe the situation,” said An in an interview with The Korea Times. “Looking at the past, the claim to deprive Park of the bronze medal is groundless. I don’t understand why the KFA is acting like he made a major mistake because he didn’t.”

축구협회 공문, 27개 문법 문맥상 오류.. 망신
대한축구협회가 2012 런던올림픽 남자축구 3-4위전에서 벌어진 박종우(부산)의 '독도 세리머니' 대한 사태 수습 과정에서 어설픈 행정적 대처로 국민적 비난을 자초하고 있다. 축구협회는 불필요한 '사과성' 공문을 일본축구협회에 보낸 사실이 알려져 국민적 비난을 샀다. 축구협회는 지난 13일 조중연 축구협회장의 이름으로 다이니 구니야 일본축구협회장에 '올림픽 축구 경기 직후 비스포츠적인 축하 행동(Unsporting celebrating activities after Olympic football match)'라는 제목의 공문을 발송했다. 축구협회는 박종우의 행동이 의도한 것이 아닌 즉흥적이었다는 데 초점을 맞춰 일본축구협회에 해명했다. 하지만 일본축구협회장이 일본 취재진에 "조중연 회장 명의로 '미안하다. 두 번 다시 이런 일이 일어나지 않도록 철저히 하겠다'는 사죄와 재발방지를 강조하는 내용의 이메일과 팩스를 받았다"고 밝히면서 축구협회의 저자세와 '굴욕 외교'가 도마에 올랐다. 일본 언론의 보도로 비난 여론이 일자 축구협회는 '사과(apology)'라는 단어를 쓰지 않고 '유감(regret)'이라는 말을 썼다면서 일본 언론의 오보라고 항변했다. 그러나 축구협회는 문서를 공개하라는 언론의 요청에 '비공개 원칙'을 고수하며 버텼지만 국회 문화체육관광방송통신위원회(문방위)에 제출한 공문이 언론에 유출돼 망신살을 자초했다. 특히 공문에는 '비스포츠적인 축하 행동(Unsporting celebrating activities)'이나 '진심으로 유감의 뜻을 전한다(Cordially convey my regrets and words)', '재발 방지를 위해 앞으로 공식 경기에 나서는 선수단에 강한 메시지를 전하겠다' 등 잘못을 인정하는 듯한 내용을 많이 포함해 국민적 공분을 샀다.
Emailmj6c2@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
Top 10 Stories
1Gov't to launch intensive crackdown against foreigners committing drug crimes Gov't to launch intensive crackdown against foreigners committing drug crimes
2Dog meat traders condemn first lady, animal rights groups' push for ban Dog meat traders condemn first lady, animal rights groups' push for ban
3[INTERVIEW] SpaceX's Starlink in Kyiv is wake-up call for Seoul INTERVIEWSpaceX's Starlink in Kyiv is wake-up call for Seoul
4Billy Graham Seoul Crusade celebrates 50th anniversary Billy Graham Seoul Crusade celebrates 50th anniversary
5Dollar remittance, foreign exchange rules to be eased Dollar remittance, foreign exchange rules to be eased
6Home gardening boom inspires plant adoption, specialized care services for leafy companions Home gardening boom inspires plant adoption, specialized care services for leafy companions
7Yoon's labor reform drive sputters as umbrella union exits talks Yoon's labor reform drive sputters as umbrella union exits talks
8Korean businesses seek tougher punishments for industrial espionage Korean businesses seek tougher punishments for industrial espionage
9Yoon calls for all-out efforts to win chip war Yoon calls for all-out efforts to win chip war
10Bookstore specializing in film is haven for readers and seaside lovers alike Bookstore specializing in film is haven for readers and seaside lovers alike
Top 5 Entertainment News
1'Leaving Las Vegas' director Mike Figgis puts Korea in spotlight in new film 'Leaving Las Vegas' director Mike Figgis puts Korea in spotlight in new film
2Netflix's new original 'Bloodhounds' to deliver cathartic actionNetflix's new original 'Bloodhounds' to deliver cathartic action
3White Cube to open space in Seoul White Cube to open space in Seoul
4Music festival brings attention to DMZ Music festival brings attention to DMZ
5China's hallyu restrictions likely to continue unless Seoul-Beijing ties improve China's hallyu restrictions likely to continue unless Seoul-Beijing ties improve
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group