"Netflix 'The Glory' director responds to allegations of school violence

The Korea Times

The Korea Times

Wed, November 29, 2023 | 12:09

Culture

CULTURE“Netflix 'The Glory' director responds to allegations of school violence

넷플릭스 '더 글로리’ 감독, 학교 폭력 의혹에 사과

Posted : 2023-03-20 09:02

Updated : 2023-03-20 15:54

Director Ahn Gil-ho of Netflix's recent hit series "The Glory" / Courtesy of Netflix
넷플릭스의 최근 히트작 시리즈인 '더 글로리'의 안길호 감독 / 넷플릭스 제공

By Lee Gyu-lee

The director of Netflix's hit series, "The Glory," about a woman taking revenge against her classmates who tormented and torturted her in high school, has admitted to recent accusations of school violence, apologizing to a victim, who was a student at the time, for assaulting him.
고등학교 시절 자신을 괴롭히고 고문했던 동급생들에게 복수를 하는 한 여성의 이야기를 그린 넷플릭스의 히트 드라마 ‘더 글로리' PD가 최근 학교 폭력 의혹을 인정하며 당시 학생이었던 피해자에게 사과했다.

The accusation surfaced when an online user wrote a post last Friday, saying the director, Ahn Gil-ho, had assaulted him and another student.
이 같은 의혹은 지난 금요일 한 온라인 유저가 안길호 PD가 자신과 다른 학생을 폭행했었다는 내용의 글을 올리면서 일어났다.

"Director Ahn had a girlfriend when he was studying abroad in the Philippines in 1996. When he heard his girlfriend was made fun of at her school because of him, he got emotional and inflicted enduring pain on others," the law firm that represents Ahn said in the statement on behalf of the director, Sunday.
안 PD의 법률대리인측은 일요일 입장문을 통해 "안 PD는 지난 1996년 필리핀 유학 당시 교제를 시작한 여자친구가 있었다. 여자친구가 본인으로 인해 학교에서 놀림거리가 되었다는 얘기를 듣고 순간적으로 감정이 격해져 타인에게 지우지 못할 상처를 줬다"고 전했다.

"He deeply asks for forgiveness from the bottom of his heart from those who were hurt by this incident. He wants to express that if given the chance, he would like to apologize in person or via a call."
"안 PD는 이 일을 통해 상처 받으신 분들께 마음 속 깊이 용서를 구한다. 기회가 주어진다면 직접 뵙거나 유선을 통해서라도 사죄의 마음을 전하고 싶다."

The user said he was in middle school at the time, attending the same school as Ahn's girlfriend in the Philippines.
글쓴이 본인은 당시 안PD의 필리핀 여자친구와 같은 학교에 재학 중이었던 중학생이었다고 밝혔다.

When Ahn, who went to a different school, found out people at his girlfriend's school teased her, he physically assaulted the user and one other student.
당시 다른 학교에 다니던 안PD는 여자친구와 같은 학교에 다니는 학생들이 여자친구를 놀린 것을 알게 되자 글쓴이와 다른 학생 1명을 폭행했다.

"There were about 15 people there, including Ahn. When he asked us who made fun of his girlfriend and we didn't answer, he made threats like ‘I'll bring a knife' and ‘I'll stab you,' and he beat us up. The assault lasted for about two hours," he wrote.
글쓴이는 "그곳에는 안PD를 포함해 15명 정도가 있었다. 누가 여자친구를 놀렸냐고 물었는데 우리가 대답하지 않자 ‘칼을 가져오겠다', ‘찌르겠다'는 식의 협박을 하며 우리를 폭행했다. 폭행은 약 2시간 동안 지속됐다"고 전했다.

"I didn't want to bring up this bullying issue if Ahn was living rightfully. But for a bully to make a series like ‘The Glory,' which is meant to teach lessons about bullying, it felt outrageous and unforgivable. So I've decided to share."
"안PD가 바르게 살고 있다면, 이 학폭 문제를 제기하고 싶지 않았다. 하지만 학폭 가해자가 학폭에 대한 교훈을 주는 ‘더 글로리'와 같은 시리즈를 제작한다는 것은 터무니없고 용서할 수 없는 것처럼 느껴졌다. 그래서 공유하기로 결정했다."

The director denied assaulting any other students soon after the post was uploaded.
안PD는 게시물이 올라온 직후에는 학생들을 폭행한 사실을 부인했었다.

"That never happened," he said to a local news agency, Yonhap. "I do not recall beating someone up in a group."
안PD는 연합뉴스에 "전혀 그런 일이 없었다"라며 "아무리 생각해도 누군가를 무리 지어 때린 기억은 없다"고 해명했다.

Yonhap additionally reported that his former girlfriend at the time also acknowledged the assault.
연합뉴스는 당시 전 여자친구 역시 폭행 사실을 인정했다고 추가적으로 보도했다.

3월 15일자 8면 기사

KEY WORDS
■ torment 괴롭히다
■ torture 고문하다
■ accusation 의혹
■ assault 폭행하다
■ make fun of 놀리다
■ inflict 고통을 주다
■ statement 입장문

기사 원문 보기