 |
| Tottenham Hotspur's Dele Alli, third from left, kneels with other players in support of the Black Lives Matter campaign before the match between Tottenham and West Ham at the Tottenham Hotspur Stadium in London, Tuesday, as play resumes behind closed doors following the outbreak of the coronavirus disease (COVID-19). /Reuters |
Harry Kane had to watch helplessly while recovering from surgery as Tottenham's Champions League qualification hopes slipped away.
토트넘의 챔피언스리그 진출 희망이 멀어질 때 해리 케인은 수술에서 회복하며 그저 지켜볼 수밖에 없었다.
It looked like Kane's season was over ― until the Premier League was suspended for three months.
프리미어리그가 3달간 리그 중단을 하기 전까지 케인의 시즌은 끝난 것으로 보였다.
Now, at a time when the striker expected to be playing for England at the European Championship, he is back scoring for Tottenham.
지금쯤이면 유러피언 챔피언십(UEFA 유로 대회)에서 잉글랜드 국가대표팀을 위해 뛰고 있었을 이 스트라이커는 토트넘에 복귀해 득점하고 있다.
On his 200th Premier League appearance, Kane scored his first goal of 2020 ― after Tomas Soucek's own goal ― to complete a 2-0 victory over West Ham on Tuesday.
웨스트햄 수비수 토마시 수첵의 자책골에 이어, 케인은 그의 200번째 프리미어리그 경기에서 2020년 들어 첫 골을 넣으며 화요일 웨스트햄전 2대0 승리를 완성했다.
"When you have been out for over six months it's just getting that feeling back on the pitch," said Kane, who moved to 137 league goals overall. "You can train as much as you want but being out here is totally different, so very different, these days."
총 137골을 득점한 케인은 "6개월간 경기장 밖에 있다 보면 그라운드에 돌아오는 그 특별한 느낌을 얻게 된다"라며 "원하는 만큼 훈련을 할 수 있지만, 경기를 뛴다는 것은 너무 다른 기분"이라고 말했다.
It was Lamela who gained possession inside his own half to launch the counterattack that ended with Son Heung-min releasing the ball and Kane racing through the porous defense before striking into the net.
자기 진영에서 공 소유권을 얻어낸 라멜라로부터 시작된 토트넘의 역습은 손흥민의 패스, 수비 빈공간 사이로 달려든 케인의 득점으로 이어졌다.
Only Manchester City striker Sergio Aguero has scored more goals in his first 200 Premier Leauge games ― 138 ― than Kane.
200경기 출전에서 케인보다 많은 득점에 성공한 선수는 맨체스터 시티의 세르지오 아구에로 뿐이다.
Son was denied an opener in the first half after VAR spotted he was offside. But the technology didn't deny Tottenham in the 64th minute when Soucek inadvertently turned the ball into his own net from Giovani Lo Celso's corner.
전반전에 나온 손흥민의 선제골은 비디오판독(VAR) 끝에 오프사이드로 판명 나며 득점이 취소됐다. 하지만 64분 로셀소의 코너킥을 수첵이 의도치 않게 자책골로 연결했을 때, VAR은 토트넘의 골로 인정했다.
 |
| Tottenham's Son Heung-min, right, kicks the ball during the English Premier League soccer match between Tottenham Hotspur and West Ham at the Tottenham Hotspur stadium in London, England, Tuesday, June 23, 2020. /AP |
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 '진짜 외신 WORLD NEWS' 읽기
■ 모바일: m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
☞ NAVER x 코리아타임스위클리 'DAILY 시사 영어 퀴즈' 신규 런칭
■ 모바일: wquiz.dict.naver.com/endic/news/home.dict
