[WORLD] Study details differences between deep interiors of Mars and Earth

An undated artist's depiction of the Martian interior and the paths taken by seismic waves traveling through the planet's core / Reuters-Yonhap
화성의 내부 및 지진파가 내핵을 지나가는 모습의 상상도/ 로이터-연합

WASHINGTON (Reuters) — Mars is Earth's next-door neighbor in the solar system — two rocky worlds with differences down to their very core, literally.
워싱턴 (로이터) — 화성은 태양계에서 지구의 이웃이며, 말 그대로 내핵까지 차이점으로 가득한 돌로 이뤄진 두 행성이다.

A new study based on seismic data obtained by NASA's robotic InSight lander is offering a fuller understanding of the Martian deep interior and fresh details about dissimilarities between Earth, the third planet from the sun, and Mars, the fourth.
미 항공우주국(NASA)의 인사이트(InSight) 착륙선이 화성에서 얻은 지진파를 기반으로 한 최근 연구는 화성의 내부에 대한 완전한 이해 및 태양계에서 세 번째 행성인 지구와 네 번째 행성인 화성 간 차이점에 대한 새로운 세부 정보를 제공한다.

The research, informed by the first detection of seismic waves traveling through the core of a planet other than Earth, showed that the innermost layer of Mars is slightly smaller and denser than previously known.
지구가 아닌 다른 행성의 핵을 통과하는 지진파를 처음 포착한 이 연구는 화성의 가장 안쪽 지각이 알려진 것보다 크기는 작고 밀도는 높다는 사실을 밝혔다.

It also provided the best assessment to date of the composition of the Martian core.
해당 연구는 또 화성 내핵 구성에 대한 현재까지 최고의 평가를 제공했다.

Both planets possess cores comprised primarily of liquid iron.
지구와 화성은 모두 주로 액체 상태의 철로 구성된 내핵을 가지고 있다.

But about 20 percent of the Martian core is made up of elements lighter than iron — mostly sulfur, but also oxygen, carbon and a dash of hydrogen, the study found.
그러나 연구에 따르면 화성 내핵의 약 20%는 철보다 가벼운 원소들, 즉 대부분 황이지만, 산소, 탄소 및 소량의 수소로 구성되어 있다.

That is about double the percentage of such elements in Earth's core, meaning the Martian core is considerably less dense than our planet's core — though more dense than a 2021 estimate based on a different type of data from the now-retired InSight.
이는 지구 내핵과 비교하면 두 배는 많은 수치로, 즉 화성의 내핵은 현재 철수한 인사이트 착륙선의 다른 유형 자료에 기반한 2021년 추정치보다 밀도가 더 높지만 지구의 내핵보다는 훨씬 밀도가 낮다는 사실을 뜻한다.

"The deepest regions of Earth and Mars have different compositions — likely a product both of the conditions and processes at work when the planets formed and of the material they are made from," said seismologist Jessica Irving of the University of Bristol in England, lead author of the study published this week in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.
영국 브리스톨대 지구과학과 제시카 어빙 교수는 이번 주 미국립과학원회(PNAS)에 발표된 연구의 핵심 저자로서 "지구와 화성의 내핵은 서로 다른 구성을 가지고 있으며, 아마도 행성이 형성될 당시에 조건 및 작용 과정, 그리고 두 개의 행성이 만들어진 물질의 산물일 가능성이 높다"고 말했다.

The study also refined the size of the Martian core, finding it has a diameter of about 2,212-2,249 miles (3,560-3,620 km), approximately 12-31 miles (20-50 km) smaller than previously estimated.
이 연구는 또한 화성 내핵의 직경이 약 2,212~2,249마일(3,560-3,620km)로 이전 추정치보다 약 12~31마일(20-50km) 작다는 것을 밝혀냈다.

The Martian core makes up a slightly smaller percentage of the planet's diameter than does Earth's core.
화성의 핵은 지구의 핵보다 행성 직경에서 약간 더 작은 비율을 차지한다.

The nature of the core can play a role in governing whether a rocky planet or moon could harbor life.
내핵의 유형은 암석으로 이뤄진 행성이나 위성이 생명을 품을 수 있는지의 여부를 결정하는 역할을 할 수 있다.

The core, for instance, is instrumental in generating Earth's magnetic field that shields the planet from harmful solar and cosmic particle radiation.
예를 들어, 내핵은 유해한 태양 및 우주 입자 방사선으로부터 행성을 보호하는 지구의 자기장 형성에 핵심적인 역할을 한다.

KEY WORDS
■ solar system 태양계
■ rocky 바위[암석]로 된
■ seismic 지진의, 지진에 의한
■ dissimilarity 차이점
■ composition 구성 요소들; 구성
■ a dash of 소량의
■ refine (작은 변화를 주어) 개선하다
■ diameter 지름
■ harbor 품다
■ instrumental (어떤 일을 하는 데) 중요한
■ shield 보호하다, 가리다
■ radiation 방사선, (열·에너지 등의) 복사