Messi, Mbappe Perform in 'Best World Cup Ever'

VOA, the Associated Press and Reuters ― At the end of every World Cup, the president of the international soccer governing body FIFA always says it was the "best World Cup ever."
미국의 소리, AP, 로이터 ― 매 월드컵이 끝날 때마다, 국제축구연맹 FIFA 회장은 언제나 "역사상 최고의 월드컵"이었다고 말했다.

This time, he might be right.
어쩌면 이번엔 그가 맞을 수도 있겠다.

The FIFA World Cup Qatar 2022 is now seen as one of the best ever with notable performances from Argentina's Lionel Messi and France's Kylian Mbappe.
2022년 카타르월드컵은 아르헨티나의 리오넬 메시와 프랑스의 킬리안 음바페의 대단한 활약으로 역대 최고의 월드컵으로 평가된다.

It did not start that way.
이번 월드컵이 처음에는 그렇게 시작되지 않았다.

The South American national team lost to Saudi Arabia in its opening game by a score of 2-1. It was one of the biggest surprises in World Cup history. Messi, seen as one of the world's best soccer players called it a "hard blow." He said, "We did not expect to start in this way."
남미의 아르헨티나 국가대표팀은 개막전 경기에서 사우디아라비아에 2-1로 패했다. 이 경기는 월드컵 역사상 가장 큰 이변 중 하나였다. 세계 최고의 축구 선수들 중 한 명으로 평가 받는 메시는 이를 "큰 충격"이라고 불렀다. 메시는 "이렇게 시작할 것이라고 예상하지 못했다"고 밝혔다.

Argentina recovered from the loss to win its next five games. And Messi went on to score five goals to reach the final, the championship game.
아르헨티나는 사우디전에서의 패배에서 벗어나 이후 5경기에서 연승했다. 한편 메시는 5골을 기록하며 결승에 올랐다.

With enough points to continue to the next round, France experimented with a different lineup against Tunisia in the final group stage game. The World Cup defending champion did not start their star player Kylian Mbappe. France lost the game 1-0.
프랑스는 다음 경기까지 갈 수 있는 승점을 확보해 튀니지와의 16강전에서 다른 선수진 구성을 실험했다. 지난 대회 우승국인 프랑스는 스타 선수 킬리안 음바페를 출전시키지 않았다. 프랑스는 이 경기에서 1-0으로 패했다.

France followed the loss with three straight wins over Poland, England and Morocco to reach the final. And Mbappe also tied Messi with five goals going into the game.
프랑스는 폴란드, 잉글랜드, 모로코를 상대로 3연승을 거두며 결승전에 진출했다. 한편 음바페 역시 메시와 동일한 5골을 기록했다.

On Sunday, France and Mbappe took the field hoping to become the first team to win the World Cup back-to-back since Brazil's team did it with Pele in 1958 and 1962.
일요일 프랑스와 음바페는 지난 1958년과 1962년 펠레를 앞세운 브라질팀의 2연패를 잇는 첫 우승팀이 되기를 희망하며 그라운드를 밟았다.

Messi, who has won every honor as a player, was looking for his first World Cup championship. He quickly put Argentina ahead with a penalty kick and teammate Angel Di Maria added a second goal before halftime.
축구 선수로서 모든 영예를 차지한 메시는 첫 월드컵 우승을 노렸다. 메시의 패널티킥으로 아르헨티나는 앞서나가기 시작했고, 전반전 종료 전 앙헬 디 마리아가 추가골을 넣었다.

Argentina continued to control the ball in the second half and kept it away from Mbappe. With about 10 minutes left to play, Mbappé shocked Argentina by scoring two goals within two minutes to tie the game.
아르헨티나는 후반에도 공격에서 우위를 점하며 음바페를 무력화시켰다. 음파베는 경기를 불과 10여분 남겨둔 상황에서 2분 만에 2골을 터뜨려 아르헨티나에 충격을 안겼다.

With the score tied, the game went to extra time.
동점 상황이 되자 경기는 연장전으로 이어졌다.

Messi scored his second goal in the second period of extra time to again put Argentina ahead. Not to be outdone, Mbappé scored his third goal on a penalty kick after his shot on goal hit the arm of an Argentine player. Geoff Hurst of England is the only other player who scored three goals in a FIFA World Cup final in 1966. In soccer and hockey, this is known as a "hat trick."
메시가 연장 후반전에서 추가골을 넣어 아르헨티나는 다시 앞섰다. 이에 뒤질세라 음바페의 슛이 아르헨티나 선수의 팔에 맞아 페널티킥으로 세 번째 골로 이어졌다. 잉글랜드의 제프 허스트는 지난 1966년 FIFA 월드컵 결승전에서 3골을 넣은 유일한 선수이다. 축구와 하키에서 이것은 "해트트릭"으로 알려져 있다.

12월 19일자 Voice of America 온라인판 기사

KEY WORDS
■ governing body 운영기구
■ performance 활약
■ recover (안 좋은 상황에서) 벗어나다
■ lineup 인원 구성, 진용
■ tie (두 팀 등이) 동점을 이루다, 비기다
■ not to be outdone 이에 뒤질세라

기사 원문 보기