K-pop meets K-literature

'Collaboration of K-pop, K-literature is a win-win for both'
‘K팝과 한국문학의 콜라보, 서로에게 윈윈'

By Dong Sun-hwa

The experimental spirit of the K-pop industry is already well-known, and industry insiders are always enthusiastic about finding innovative new ways to add new value to their music offerings. Most recently, the eyes of some of the biggest players have been focused on Korean literature, with many of them seeking collaborations with high-profile novelists.
K팝 산업의 실험 정신은 이미 잘 알려져 있으며, 업계 관계자들은 자신들이 제공하는 음악에 새 가치를 추가할 혁신적이고 새로운 방식을 늘 열정적으로 찾는다. 최근 몇몇 거물들의 시선은 한국문학에 집중되었는데 이들 중 다수가 세간의 이목을 끈 소설가들과 협력을 모색하고 있다.

Last month, rookie K-pop girl group Le Sserafim ― comprising of Sakura, Kim Chae-won, Huh Yun-jin, Kazuha and Hong Eun-chae ― and its management company HYBE made headlines for teaming up with Kim Cho-yeop, a novelist known for her best-selling 2021 science fiction "Greenhouse at the End of the Earth." The writer wrote a prologue for "Crimson Heart," a fictional story featuring the five Le Sserafim members. The story was made into a booklet that was included in the quintet's second mini-album, "ANTIFRAGILE," which hit shelves on Oct. 17.
지난달 사쿠라, 김채원, 허윤진, 카즈하, 홍은채로 구성된 K팝 신예 걸그룹 ‘르세라핌'과 소속사 HYBE는 2021년 공상과학 베스트셀러 '지구 끝의 온실'을 출판한 소설가 김초엽과 협업했다는 사실을 알렸다. 김 작가는 다섯 르세라핌 멤버들이 등장하는 가상의 이야기인 '크림슨 하트' 프롤로그를 선보였다. 이 이야기는 소책자로 제작되어 10월 17일 발매된 5인조의 두 번째 미니 앨범 'ANTIFRAGILE(안티프래자일)'에 담겼다.

The prologue of "Crimson Heart" portrays a series of events experienced by the members in "Refugia," a safe city where magic does not work at all. But later, the girls walk out of their comfort zone and embark on a journey to a magical island. The story zooms in on Le Sserafim's determination to push the envelope and take a leap forward without fearing what lies ahead.
‘크림슨 하트'의 프롤로그는 마법이 통하지 않는 안전한 공간인 '레퓨지아'에서 멤버들이 경험하는 일련의 사건들을 다룬다. 그러나 이후 멤버들은 이들의 안전한 공간에서 걸어 나와 마법의 섬으로 향하는 여정을 떠난다. 이 이야기는 한계를 초월하고 이들 앞에 높인 과제를 향해 두려움 없이 도약하려는 르세라핌의 의지를 보여준다.

Novelist Kim revealed in a recent interview with Weverse Magazine ― an online magazine published on Weverse, HYBE's fan community platform ― that she decided to partner with Le Sserafim and HYBE because the synopsis and concept of "Crimson Heart" reminded her of animated adventures that she loved as a child.
김 작가는 하이브의 팬 커뮤니티 플랫폼 위버스에서 출판하는 온라인 잡지 위버스 매거진과의 최근 인터뷰를 공개해 ‘크림슨 하트'의 이야기와 컨셉이 그녀가 어렸을 때 좋아하던 모험 애니메이션을 떠올리게 했다고 전하며 르세라핌 및 하이브와 협업하기로 결정했다고 전했다.

"I particularly liked the fact that it was a story about girls," Kim said. "Its prologue depicts how these girls lived safe yet highly controlled lives in their community before starting their adventure. I must admit that I have a penchant for characters who question the status quo. It was also interesting to craft a story about characters that I did not create."
김 작가는 "소녀들에 관한 이야기라는 점이 특히 마음에 들었다"며 "프롤로그는 이 소녀들이 모험을 시작하기 전 안전하지만 통제가 매우 심한 공동체에서 어떻게 살았는지를 묘사한다. 현재 상황에 의문을 가진 등장인물들에 대해 애정이 있다는 것도 인정한다. 내가 만들지 않았던 등장인물들에 대한 이야기를 만드는 것이 흥미로웠다"고 전했다.

She added that she hopes her fans find it gripping, too.
김 작가는 그녀의 팬들도 이 프롤로그를 마음에 들어했으면 좋겠다고 덧붙였다.

"I want to give them a chance to read a bright and bubbly story that has a different color from my previous works," she said.
김 작가는 "내 이전 소설과는 다른 색을 가진 밝고 쾌활한 이야기를 읽을 수 있는 기회를 주고 싶다"고 전했다.

Even before Le Sserafim, Kim has been collaborating with HYBE ― which also houses other A-list stars like BTS and Tomorrow X Together (TXT) ― since the beginning of this year to create original stories featuring its artists.
르세라핌과 협업하기 전 김 작가는 BTS, 투마로우바이투게더(TXT)와 같은 대형 스타들이 소속된 하이브와 이들이 등장하는 독창적인 이야기를 창작해내기 위해 올해 초부터 협업하기 시작했다.

In August, novelist Chung Se-rang joined forces with K-pop girl group IVE for its third single, "After LIKE," with its members reading some lines written by Chung in a teaser video titled "I'VE SUMMER FILM." The video, which intended to show the members' friendship, has racked up 1.78 million views on YouTube.
8월 정세랑 소설가는 K팝 걸그룹 ‘아이브'의 세 번째 싱글 앨범 'After LIKE(애프터 라이크)'의 티저 비디오 'I'VE SUMMER FILM(아이브 서머 필름)' 작업에 참여했는데 아이브는 티저 비디오에서 정 작가가 작성한 대사를 읽었다. 멤버 간의 우정을 보여주기 위해 제작된 이 영상은 유튜브 조회수 178만 회를 돌파했다.

In the short clip, member Liz narrates, "I thought it would be cold on a rainy day, but it was not. I am not afraid of anything when I am staying with you. I did not know how brave I was until we became friends."
이 짧은 영상에서 아이브 멤버 리즈는 "잔뜩 비를 맞았던 날도, 추울 줄 알았는데 안 추웠어. 너랑 있으면 하나도 안 무서워. 나는 내가 용감한 줄 몰랐는데, 우리가 친구가 되기 전에는 전혀"라는 내레이션을 한다.

Chung is the writer behind best-selling books like "The School Nurse Files" (2015) and "From Sisun" (2020). The former, in particular, was made into a six-episode Netflix series in 2020 and ranked first on Netflix Korea's top 10 list upon its release.
정 작가는 '보건교사 안은영' (2015), '시선으로부터' (2020)와 같은 베스트셀러를 출판한 작가이다. 특히 보건교사 안은영은 2020년 넷플릭스의 6부작 드라마로 제작되어 공개 후 넷플릭스 코리아 탑10 목록에서 1위를 차지했다.

KEY WORDS
■ experimental 실험적인
■ enthusiastic 열렬한, 열광적인
■ offering 제공된 것
■ high-profile 세간의 이목을 끄는
■ booklet 소책자
■ depict 그리다, 묘사하다

기사 원문 보기