 |
| Manchester City's Sergio Aguero celebrates scoring their first goal with Bernardo Silva in the English Premier League match against Liverpool at the Etihad Stadium, Manchester on Thursday. 맨체스터 시티의 세르지오 아구에로가 목요일 맨체스터의 이티하드 구장에서 열린 프리미어리그 경기에서 리버풀을 상대로 골을 넣고 베르나르두 실바와 함께 환호하고 있다. /REUTERS-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
Liverpool can't now win the Premier League unbeaten.
리버풀은 이제 프리미어리그 무패 우승을 할 수 없다.
Manchester City has renewed hope it won't be surrendering the trophy at all.
반면 맨체스터 시티는 희망의 끈을 이어가며 우승 트로피 경쟁을 포기하지 않게 되었다.
A title defense faltering a week ago is back on track for Pep Guardiola after City beat Liverpool 2-1 on Thursday, inflicting the leader's first league loss of the season in their 21st game.
지난주만 해도 흔들리던 맨체스터 시티의 타이틀 방어는 (*맨체스터 시티는 2017-18 프리미어리그 우승팀) 목요일 리버풀을 2-1로 꺾으며 정상궤도로 돌아왔고, 리그 1위를 달리는 리버풀에 21번째 리그 경기에서 첫 패배를 안겨주었다.
Completing the packed festive program with an engrossing encounter, Liverpool's threatened comeback when Roberto Firmino canceled out Sergio Aguero's first-half opener but Leroy Sane struck the winner in the 72nd minute.
로베르토 피르미누가 동점 골로 세르지오 아구에로의 전반전 선취골을 따라잡으며 리버풀은 맨체스터 시티를 위협했지만, 르로이 사네가 72분 결승 골을 넣으며 치열한 공방전이 펼쳐진, 관객이 꽉 들어찬 축제의 경기를 마무리 지었다.
A year after Liverpool ended City's hopes of emulating Arsenal's 2003-04 invincibles, the tables were turned on a freezing night that saw the title race open up again.
2003-04시즌 아스날의 무패우승을 따라 하고자 했던 작년 맨체스터 시티의 희망을 리버풀이 짓밟아버린 지 1년이 지난 지금, 추웠던 밤 순위표에 불이 붙으며 타이틀 경쟁이 다시 시작되었다. (*지난 시즌 우승팀 맨체스터 시티는 당시 32승 4무 2패로, 리버풀에 첫 패배를 당하며 무패우승의 꿈이 짓밟혔다.)
지미홍의 축잘알 키워드
■ unbeaten 무패의
■ title defense 타이틀 방어
■ falter 흔들리다
■ back on track 정상궤도에 들어선
■ inflict 안기다
■ encounter 만남, 조우, 시합
■ cancel out ~을 상쇄하다
■ first-half opener 전반전 선취골
■ strike the winner 결승골을 넣다
■ invincible 천하무적의
 |
| Pep Guardiola /Reuters-Yonhap |
![[REVIEW] 'The ODD Of LOVE' concert: Taeyeon shows why she is among K-pop's top vocalists](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/e385d0918b054c1286a1cfaa3142439e.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] 'One Day Off' star Lee Na-young, director on creating subtle, feel-good series](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/796618f56a44402eabe81fe4530ab988.jpg/dims/resize/178/optimize)
