 |
| U.S. President Joe Biden gives a thumbs up as he wraps up his three-day visit to Korea at Osan Air Base in Gyeonggi Province, Sunday. President Yoon Suk-yeol stands next to Biden who is headed for Japan. Yonhap |
Two leaders visit Air Force operations center on last stop of Biden's 3-day visit to South Korea
두 정상, 3일간 바이든 방한일정 마무리로 항공우주작전본부 방문
By Kang Seung-woo
President Yoon Suk-yeol and his U.S. counterpart Joe Biden reaffirmed the allies' determination, Sunday, to deter North Korea's growing nuclear and missile threats and the importance of the bilateral alliance during their visit to a key Air Force operations center in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, the final stop of the American leader's three-day trip to Seoul.
일요일 윤석열 대통령과 조 바이든 미국 대통령은 3일간 서울 방문의 종착지로 경기도 평택 공군기지를 방문해 증가하는 북한의 핵·미사일 위협을 억제하려는 한미동맹의 결의와 중요성을 재확인했다.
The two heads of state toured the Korean Air and Space Operations Center (KAOC) at Osan Air Base and met with American and South Korean troops stationed there. Biden was the first U.S. president to visit the center, which is situated in an underground bunker and serves as a key command post for air and space operations, while Yoon was the first South Korean president to do so in 13 years.
두 정상은 오산 공군기지에 있는 항공우주작전본부(KAOC)를 시찰하고 이곳에 주둔 중인 미군과 한국군을 만났다. 바이든 대통령은 지하 벙커에 위치한 항공 및 우주 작전 본부인 해당 센터를 처음 방문한 미국 대통령이며 윤 대통령은 한국 대통령으로는 13년 만에 처음으로 방문했다.
The visit came as part of efforts for the allies to stress their military readiness against intensifying threats from Pyongyang, as highlighted by their agreement during a summit Saturday to "expand the scope and scale of combined military exercises and training on and around the Korean Peninsula."
이번 방문은 토요일 동맹국들의 정상회담 합의에서 강조되었듯 북한의 진화하는 위협을 고려해 "한반도와 그 주변에서의 연합연습 및 훈련의 범위와 규모를 확대"하려는 두 국가의 군사적 준비태세를 강조하기 위한 노력의 일환이다.
According to their joint statement, Biden even agreed to use nuclear weapons if necessary to defend South Korea.
두 정상의 공동 성명에 따르면 바이든은 한국을 방어하기 위해 필요하다면 핵무기를 사용하기로 동의했다.
Appreciating U.S. troops' service away from home, Yoon said the KAOC is a symbol of the robust South Korea-U.S. alliance that plays a critical role in both countries responding to North Korea's increasing nuclear and missile threats.
주한미군의 주둔에 의미 있게 여기며 윤 대통령은 항공우주작전본부가 증가하는 북한의 핵과 미사일 위협에 대응하는 양국에서 중요한 역할을 하는 견고한 한미동맹의 상징이라고 말했다.
KEYWORDS
■ alliance 동맹, 연합
■ deterrence 제지, 저지
■ station 배치하다, 주둔시키다
■ command post 전투 사령부, 지휘소, 본부
■ joint statement 공동 성명
■ robust 튼튼한
기사 원문 보기
![[ANALYSIS] S. Korean economy feared to follow in Japan's footsteps](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/3f9cf9747722448a8fd8da85b041817c.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[REVIEW] 'The ODD Of LOVE' concert: Taeyeon shows why she is among K-pop's top vocalists](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/e385d0918b054c1286a1cfaa3142439e.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] 'One Day Off' star Lee Na-young, director on creating subtle, feel-good series](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/796618f56a44402eabe81fe4530ab988.jpg/dims/resize/178/optimize)
