Korea's largest int'l art fair to kick off in fall

A view of KIAF Art Seoul 2019 / Courtesy of KIAF Art Seoul

KIAF Art Seoul, the largest international art fair here since 2002, will be held at COEX in southern Seoul and also online this fall before launching a partnership with the prominent global fair Frieze starting next year.

지난 2002년 처음 시작된 국내 최대 규모의 국제 아트페어인 키아프아트서울은 이번 해를 마지막으로 서울 강남구 삼성동에 위치한 코엑스와 온라인에서 만나볼 수 있으며 내년부터는 세계적으로 유명한 아트페어 프리즈와 공동 개최할 예정이다.

The event will be held from Oct. 13 to 17, following the success of other local art fairs, including Galleries Art Fair, Busan Annual Market of Art (BAMA), Art Busan and Plastic Art Seoul (PLAS), which saw record turnouts and sales in the first half of this year amid surging public interest in the art market and a subsequent influx of new collectors.

키아프아트서울은 미술시장에 대한 대중의 관심이 높아지고 콜렉터층이 점점 두터워짐에 따라 상반기 최대 관람객 및 최대 매출을 기록한 화랑미술제, 부산국제화랑아트페어, 아트부산, 조형아트서울 등 국내 아트페어가 성황을 이룬 데 이어 10월 13일부터 17일까지 5일 동안 관람이 진행될 예정이다.

The organizer, the Galleries Association of Korea, said it saw more than a 30 percent increase in the number of applications submitted by galleries to this year's event compared to previous years.

주최 측인 한국화랑협회는 올해 아트페어에 참가를 희망하는 갤러리가 예년에 비해 30% 이상 증가했다고 밝혔다.

Among nearly 300 applicants, more than 170 selected galleries from 12 countries will showcase paintings, sculptures and media works this fall.

참가를 희망하는 300여 개의 갤러리 가운데 세계 12개국 170여 곳의 갤러리가 올 가을 그림, 조각, 미디어 작품을 선보일 예정이다.

Major participating players from the domestic art scene include Kukje Gallery, Johyun Gallery, Hakgojae Gallery and PKM Gallery.

이번 아트페어에서는 국내 주요 갤러리인 국제갤러리, 조현갤러리, 학고재갤러리, PKM갤러리 등이 참가한다.

And with Seoul seen as a rising Asian hub in the contemporary global art market, a number of notable international galleries — New York's Gladstone Gallery, Berlin-based Esther Schipper and Peres Projects — will join the fair for the first time.

또한 서울이 현대 세계 미술 시장의 떠오르는 아시아 중심지로 보여지면서 뉴욕 글래드스톤 갤러리, 베를린 에스더쉬퍼, 페레스프로젝트 등 유명 국제 화랑들이 처음으로 본 아트페어에 참가할 예정이다.

The Galleries Association of Korea made headlines last month when it announced its partnership with Frieze art fair.

한편 한국화랑협회는 지난달 프리즈아트페어와의 파트너십을 발표해 화제가 됐었다.

Starting from September 2022, KIAF Art Seoul and Frieze Seoul will be held concurrently at COEX for the next five years.

2022년 9월부터 5년간 키아프아트서울과 프리즈서울이 코엑스에서 공동 개최될 예정이다.

"In a period of high public interest in the Korean art market, the collaboration between South Korea's most influential art fair and Frieze will confirm Seoul as a hub of the global art market, and South Korea a major destination for the art market in Asia," Hwang Dal-seung, chairman of the association, stated in a press release.

한국화랑협회 황달승 회장은 "한국 미술 시장에 대한 대중의 관심이 높아지면서 국내 가장 영향력 있는 아트페어와 프리즈의 협업으로 서울이 세계 미술시장의 중심지가 될 것이고 이를 통해 한국이 아시아 미술시장의 주요 목적지임을 입증할 것"이라고 언급했다.

This makes Seoul the first Asian host of Frieze, a leading global platform for modern and contemporary art along with Art Basel that has run in international fairs — Frieze London, Frieze Masters, Frieze New York and Frieze Los Angeles.

이로써 서울은 프리즈의 아시아 최초 개최지로서 프리즈런던, 프리즈마스터즈, 프리즈뉴욕, 프리즈로스앤젤레스 등 국제 아트페어에서 아트바젤과 함께 현대 미술을 위한 선도적인 글로벌 플랫폼으로 성장할 예정이다.

More than 250 galleries here and abroad — Frieze Seoul hosting around 100 and KIAF Art Seoul with 160 — are expected to participate in the two art fairs next year.

100여 개의 프리즈서울과 160여 개의 키아프아트서울을 포함한 국내외 250여 개의 갤러리가 내년 두 곳의 아트페어에 참가할 것으로 예상된다.

KEY WORDS
■ prominent 저명한, 유명한
■ surge 급증, 급등
■ showcase 선보이다
■ hub 중심지
■ concurrently 동시에
■ along with ~와 함께, ~와 마찬가지로

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly