The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    INTERVIEWTati Gabrielle, actress of Korean, African-American descent, feels proud of her heritage

  • 3

    China expresses 'strong dissatisfaction' over US shooting down balloon

  • 5

    Decoding success factors of NewJeans: How is it different?

  • 7

    VIDEOFilipina K-pop idol and K-drama actress react to stereotypes about the Philippines

  • 9

    'Hype Boy' by NewJeans reaches 200 mil. Spotify streams

  • 11

    Powerful quake rocks Turkey and Syria, kills more than 1,500

  • 13

    9 fishermen, including 2 Vietnamese, missing in boat incident

  • 15

    INTERVIEWSaudi Arabia seeks greater cooperation with Korea in NEOM

  • 17

    More than 2,000 foreign workers to be hired at Korean shipyards this month

  • 19

    Why Galaxy Book3 draws more attention than S23 smartphones

  • 2

    2-year work experience prerequisite lifted for foreign shipyard welders

  • 4

    Families of Itaewon victims on collision course with Seoul City

  • 6

    US shoots down suspected Chinese spy balloon with a single missile

  • 8

    President Yoon at odds with politician who helped him win election

  • 10

    VideoHow Koreans' favorite convenience store foods are made in factories

  • 12

    LG publishes Korea's first group-level net zero report

  • 14

    BTS fails to win Grammy for 3rd consecutive year

  • 16

    Reclusive fashion icon Martin Margiela makes comeback as artist with eerie wonderland of human bodies

  • 18

    US literary agent reflects on personal journey to discover Korea in new book

  • 20

    Debate heats up over chemical castration of more sex offenders

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • National
  • World
  • Business
  • Lifestyle
  • Culture
  • Dear Abby
  • Editorial
  • Football Inside
  • Hackers Toeic
Tue, February 7, 2023 | 13:33
Culture
Actor Kim Rae-won sees bigger picture with 'Decibel'
배우 김래원, 영화 '데시벨’에서 큰 그림 그려
Posted : 2022-11-17 10:12
Updated : 2022-11-17 10:12
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Actor Kim Rae-won in a scene from the film, 'Decibel' / Courtesy of Mind Mark영화 ‘데시벨‘의 한 장면에 등장한 배우 김래원
Actor Kim Rae-won in a scene from the film, 'Decibel' / Courtesy of Mind Mark
영화 ‘데시벨‘의 한 장면에 등장한 배우 김래원

By Kwak Yeon-soo

Actor Kim Rae-won said he has begun to think about the bigger picture instead of focusing solely on his roles when working on a series or film. The actor, who has delivered many unforgettable performances since debuting in 1997 in the MBC drama "Me," reflected on how his approach to acting has changed over 25 years.
배우 김래원은 영화나 드라마를 촬영할 때 본인의 역할에만 집중하는 대신 더 큰 그림도 보기 시작했다고 전했다. 1997년 MBC 드라마 ‘나'로 데뷔한 이후 잊지 못할 연기를 해온 이 배우는 지난 25년 동안 자신이 연기에 접근하는 방식이 어떻게 바뀌었는지 돌아보았다.


"I think way back when I was starting out, I had a desire to stand out as the lead actor. More recently, however, I have been thinking about how I should act out my character considering the entire storyline. For this film, I put much emphasis on understanding the flow, tension and plot," he said during an interview with The Korea Times at a cafe in Seoul, Wednesday, ahead of the release of his latest film, "Decibel."
수요일 그의 최신작 ‘데시벨'의 개봉을 앞두고 카페에서 진행된 코리아타임스와의 인터뷰에서 "처음에는 주연 배우로서 두각을 나타내고 싶다는 욕심이 있었다. 그러나, 최근에는 스토리 전체를 고려해서 내 역할을 어떻게 연기해야 할지 고민하고 있다. 이 영화를 위해 극의 흐름, 긴장감과 줄거리를 이해하는 것에 중점을 두었다"고 전했다.


Kim said that for this film, he put much emphasis on understanding the flow, tension and plot.
김 배우는 이 영화를 위해 극의 흐름, 긴장감과 줄거리를 이해하는 것에 중점을 두었다고 전했다.


"Even though it was a nerve-racking day of shooting for me, I would monitor my costars' acting. Studying their performances also helped me bring out a genuine emotional reaction."
"비록 촬영하는 날은 늘 긴장되었지만 동료 배우들의 연기를 관찰했다. 이들의 연기를 연구하는 것도 진실한 감정 연기를 이끌어내는 데 도움이 되었다."


In "Decibel," written and directed by Hwang In-ho, Kim plays former Navy lieutenant colonel Do-young who gets a call from a mysterious person who threatens to have planted bombs in several crowded places.
황인호 감독이 각본 및 제작을 맡은 영화 데시벨에서 김 배우는 많은 사람들이 모인 장소에 폭탄을 설치했다는 협박 전화를 받는 전직 해군 부함장 ‘도영'으로 등장한다.


As Do-young tries to stop bomb attacks that explode when the noise level reaches a certain amount of decibels, the character's backstory and his relationship with the terrorist are revealed.
소음 정도가 특정 데시벨에 도달하면 폭발하는 폭탄 테러를 막기 위해 노력하는 과정에서 도영의 뒷이야기와 테러리스트와의 관계가 드러난다.


Kim is onscreen for nearly every frame. He did all of the action ― the car chases, jumping off high-rise buildings, diving into water and fighting ― instead of using stunt doubles. And ultimately, it proved to be rewarding for him.
김 배우는 거의 모든 장면에 등장한다. 그는 카 체이싱, 높은 건물에서 뛰어내리기, 물에 빠지거나 싸우는 장면 등을 스턴트 배우 없이 스스로 해냈다. 그리고 궁극적으로, 이는 그에게 보람을 느끼게 해 주었다.


"I'm very detail-oriented and I try hard, in a way that can be seen as almost destructive. I decided to perform the scenes myself to deliver the authentic emotions of the character better," he said.
그는 "나는 매우 꼼꼼하고 자기파괴적이라 보여질 정도로 열심히 노력한다. 등장인물의 진정한 감정을 더 잘 전달하기 위해 직접 그 장면들을 연기하기로 결정했다"고 덧붙였다.


Kim also talked about starring alongside actors Lee Jong-suk and Cha Eun-woo of K-pop band Astro, who is making his big screen debut.
김 배우는 함께 출연한 배우 이종석과 영화배우로 데뷔한 K팝 그룹 아스트로 출신 차은우에 대해 이야기했다.


"Although I'm a more experienced actor, I'm extremely careful about commenting on others regarding their acting. While shooting together, Jong-suk came up to me and asked for my opinion about his acting in a certain scene. It seemed like he wanted to do it again. So I gave him my advice. On the second try, he acted more flexibly," he said.
"비록 나는 더 경험이 많은 배우이지만, 다른 이들의 연기에 관해 언급하는 것에 매우 신중하다. 함께 촬영하던 중에 종석이가 다가와 특정 장면의 연기에 대해 내 의견을 물었다. 그는 다시 촬영하고 싶어하는 것처럼 보였다. 그래서 내 조언을 전달했다. 두 번째 촬영에서 그는 더 유연하게 연기했다"고 전했다.


Of Cha, he said, "I think Eun-woo first joined the project lightheartedly, but then realized that this is not a joke. He's done his part so well," he said.
김 배우는 차은우에 대해 "처음에는 은우가 가벼운 마음으로 촬영에 임했다고 생각했지만 시간이 지날수록 장난이 아니라는 것을 깨달았다. 은우는 자신의 역할을 너무 잘 해냈다"고 덧붙였다.


KEY WORDS
■ solely 오로지, 단지; 단독으로
■ unforgettable 잊지 못할
■ desire 욕구, 갈망; 바람
■ stand out 눈에 띄다
■ emphasis 강조, 역점, 주안점
■ genuine 진짜의, 진품의
■ lieutenant 중위
■ backstory 배경이 되는 내용
■ reveal 드러내다[밝히다/폭로하다]
■ ultimately 궁극적으로, 결국
■ destructive 파괴적인
■ authentic 진짜인, 정확한
■ regarding ~에 관하여
■ flexibly 유연하게, 융통성 있게

기사 원문 보기


Emailywjeon@ktimes.com Article ListMore articles by this reporter
 
Top 10 Stories
1[VIDEO] Filipina K-pop idol and K-drama actress react to stereotypes about the Philippines VIDEOFilipina K-pop idol and K-drama actress react to stereotypes about the Philippines
2[Video] How Koreans' favorite convenience store foods are made in factories VideoHow Koreans' favorite convenience store foods are made in factories
3[INTERVIEW] Saudi Arabia seeks greater cooperation with Korea in NEOM INTERVIEWSaudi Arabia seeks greater cooperation with Korea in NEOM
4US literary agent reflects on personal journey to discover Korea in new book US literary agent reflects on personal journey to discover Korea in new book
5Why Galaxy Book3 draws more attention than S23 smartphones Why Galaxy Book3 draws more attention than S23 smartphones
6Debate heats up over chemical castration of more sex offenders Debate heats up over chemical castration of more sex offenders
7[ANALYSIS] New order prevails in global battery industry ANALYSISNew order prevails in global battery industry
8Opposition party's attempt to enact Korean version of IRA triggers concerns Opposition party's attempt to enact Korean version of IRA triggers concerns
9Dongwon aims to to acquire McDonald's Korea Dongwon aims to to acquire McDonald's Korea
10Book recounts poverty-stricken Korean coal miners' contribution to their country Book recounts poverty-stricken Korean coal miners' contribution to their country
Top 5 Entertainment News
1[INTERVIEW] Tati Gabrielle, actress of Korean, African-American descent, feels proud of her heritage INTERVIEWTati Gabrielle, actress of Korean, African-American descent, feels proud of her heritage
2Decoding success factors of NewJeans: How is it different? Decoding success factors of NewJeans: How is it different?
3Reclusive fashion icon Martin Margiela makes comeback as artist with eerie wonderland of human bodiesReclusive fashion icon Martin Margiela makes comeback as artist with eerie wonderland of human bodies
4The Boyz member Hyunjae apologizes for wearing hat with Rising Sun flag design The Boyz member Hyunjae apologizes for wearing hat with Rising Sun flag design
5SM in internal feud over founder's exit from producing SM in internal feud over founder's exit from producing
DARKROOM
  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

  • World Cup 2022 France vs Morocco

    World Cup 2022 France vs Morocco

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group