 |
| A still of South Korea's dystopian drama "Squid Game" / Courtesy of Netflix |
By Kang Hyun-kyung
The "Squid Game" team has received one-time bonuses from Netflix in the past weeks, according to Bloomberg News.
블룸버그통신에 의하면 ‘오징어 게임' 제작진은 넷플릭스로부터 지난 몇 주간 일회성 보너스를 받았다.
The media report came amid an "underemployment" controversy raised by some Korean experts who claim Netflix does not sufficiently value the efforts of the creators, producers and cast members.
이번 언론보도는 넷플릭스가 창작자, 제작사, 출연진의 노력을 충분히 가치 있게 여기지 않는다는 일부 국내 전문가들의 ‘불완전고용' 논란 속에 나왔다.
The amounts of money paid to the team are not the level of "life-changing," the Bloomberg article said.
블룸버그통신은 제작진에 지불한 금액이 ‘인생을 바꾸는' 수준은 아니라고 전했다.
"The cast received less than the stars of (U.S. TV series) 'Succession' get paid for one episode. The bonuses are a recognition of how lucrative 'Squid Game' has been for Netflix. The show, which cost just $21 million to produce, is estimated to be worth more than $900 million to Netflix," the article read.
기사는 "‘오징어 제작진은 석세션 (미국 TV 시리즈)'의 스타 배우들보다 한 에피소드 당 더 적은 출연료를 받았다. 상여금은 ‘오징어 게임'이 넷플릭스에 큰 수익을 가져다 주었다는 인정이다. 오징어 게임의 제작비는 2,100만 달러(약 250억)에 불과했는데, 넷플릭스에는 9억 달러(약 1조 705억)를 웃도는 수익을 준 것으로 추정된다"고 전했다.
Netflix's one-time bonuses for the Squid Game team, paid in the past couple of weeks, came at a time when some Koreans were complaining about the global streaming giant's inequitable financial reward model.
지난 몇 주간 오징어 게임 제작진에게 지급된 넷플릭스의 일회성 보너스는 일부 한국인들이 이 글로벌 거대 스트리밍 기업의 불공평한 재정적 보상 모델에 대해 불평하던 시기에 나왔다.
The South Korean dystopian drama has been Netflix's biggest global hit, but most of the money has gone to the streaming giant, while the creator, producers and actors were not properly remunerated.
한국의 이 디스토피아 드라마는 넷플릭스의 가장 큰 세계적 히트작이 되었지만 대부분의 수익은 이 거대 스트리밍 기업에게 갔고, 창작자, 제작자 및 배우들은 적절한 보상을 받지 못했다.
KEY WORDS
■ one-time 일회성의
■ amid 가운데에
■ recognition 인정
■ lucrative 수익성이 좋은
■ inequitable 불공평한
■ remunerate 보수를 주다
기사 원문 보기
![[PHOTOS] Turkey-Syria earthquake](https://img.koreatimes.co.kr/upload/newsV2/images/TURKEY_EARTHQUAKE_001_7ee1545749a45.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[INTERVIEW] 'Growth slowdown can accelerate depletion of retirement pension fund'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/1b8c230b7aa14896bf5b639acd01a9ee.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[PHOTOS] Turkey-Syria earthquake](https://img.koreatimes.co.kr/upload/newsV2/images/TURKEY_EARTHQUAKE_001_7ee1545749a45.jpg/dims/resize/262/optimize)
