 |
| A street food vendor cooks tteokbokki, or spicy Korean rice cakes, at a market in Seoul on Jan. 20. Yonhap |
By Lee Min-hyung
Small business owners are under mounting pressure to pay back their principal and interest on loans, with the financial authority set to end a relief program enabling the self-employed to delay loan payments to the end of March.
금융 당국이 3월 말에 자영업자들이 대출금 상환을 연기할 수 있도록 했던 구제 프로그램을 끝마치기로 결정하며 소규모 자영업자들은 대출 원금과 이자를 상환해야 하는 가중되는 압박에 시달리고 있다.
The program was started in early 2020 shortly after the COVID-19 pandemic began, as part of support measures for the self-employed and small- and medium-sized enterprises. The government has since extended the program's operation three times to next month.
해당 프로그램은 소상공인과 중소기업에 대핸 지원책의 일환으로 코로나19 팬데믹이 시작된 직후인 2020년 초에 시작되었다. 정부는 이후 다음 달까지 총 세 번 프로그램 운영을 연장했다.
Even if the pandemic is showing no signs of abating, the Financial Services Commission (FSC) is not currently considering extending the plan further and intends to end the program next month.
팬데믹이 진정될 기미를 보이지 않고 있지만 금융위원회는 현재 이 정책의 추가 연장을 고려하지 않고 있으며 다음 달 프로그램을 마무리할 예정이다.
As most small business borrowers' sales have not recovered to pre-pandemic levels, this plan is feared to come as a huge financial burden to borrowers.
대부분의 대출을 받은 대부분의 소상공인은 팬데믹 전 수준으로 아직 회복하지 못했기 때문에 이 정책은 대출자들에게 큰 재정적 부담으로 다가올 것으로 우려된다.
According to data from the nation's top five lenders ― KB, Shinhan, Hana, Woori and NongHyup ― the total amount of principal and interest for which payments have been postponed due to the relief program reached 139.4 trillion won ($116.7 billion) as of the end of January 2022.
국내 최대 대출기관 5곳인 KB국민은행, 신한은행, 하나은행, 우리은행과 농협은행의 자료에 의하면 해당 구제 프로그램 덕분에 연기되어 온 대출 원금과 이자의 총합은 2022년 1월 말 139조4천억원(1167억 달러)에 이르렀다.
But banks and the financial authority are in talks over other potential programs to minimize the shock to borrowers, including delaying maturity dates and offering financial consulting services.
하지만 은행과 금융 당국은 만기일 연기와 재정 상담 서비스 제공을 포함한 대출자들의 충격을 최소화할 다른 잠재적 프로그램에 대해 논의 중이다.
KEY WORDS
■ self-employed 자영업을 하는
■ at risk of (~의) 위험이 있는
■ default 채무불이행
■ mounting 증가하는
■ abate 약화시키다
■ maturity date 만기일, 상환일
기사 원문 보기
![[INTERVIEW] Partnerships with Korean companies help Delta Air Lines' post-pandemic recovery](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/892c5f8b83fc45018380807ff3c3d42b.jpg/dims/resize/178/optimize)
