 |
| A public healthcare worker in Bupyeong District, Incheon, participates in a mock distribution drill of oral COVID-19 pills, Wednesday. Yonhap |
By Lee Hyo-jin
Korea will receive its first shipment of COVID-19 antiviral pills on Thursday, which the government plans to use on elderly patients aged 65 and over, along with immunocompromised patients at risk of developing critical health issues.
한국은 목요일 정부가 65세 이상 연장자와 더불어 중증으로 진행될 위험이 있는 면역 저하 환자들에게 사용할 계획인 코로나19 항바이러스 알약 수송을 받을 예정이다.
The Ministry of Health and Welfare announced Wednesday that 21,000 courses of Paxlovid, the oral COVID-19 pills developed by Pfizer, will arrive on Thursday and will be dispensed from Friday.
보건복지부는 화이자가 개발한 2만 1천명 분의 코로나19 경구제 ‘팍스로비드'가 목요일에 도착해 금요일에 분배될 것이라고 수요일 발표했다.
The initial batches are among the 762,000 the government has purchased from the pharmaceutical company. The ministry added that 10,000 more doses are expected to be delivered by the end of January.
첫 회분은 정부가 이 제약 회사로부터 구입한 76만 2천 개의 알약 가운데 있다. 보건복지부는 1만 개의 추가 회분이 1월 말까지 수송될 예정이라고 덧붙였다.
As the initial delivery is highly limited, the government has decided to limit eligibility on a priority basis: people aged 65 and older and those with weak immune system, who are experiencing mild to moderate COVID-19 symptoms.
첫 배분이 매우 한정적이기 때문에 정부는 우선 순위를 기반으로 자격을 제한하기로 결정했다. 65세 이상 또는 면역 저하자, 코로나19 경증부터 중증까지의 증상을 겪는 사람들이 이에 해당한다.
The authorities noted that eligibility will be adjusted or expanded depending on the supply situation and the number of patients.
정부 당국은 자격은 공급 상황과 환자 수에 따라 조정 및 확장될 것이라고 언급했다.
Patients undergoing home treatment may be prescribed the drugs through contactless consultation with a physician. The patients' family members may pick up the pills from a designated drug store, or the pills can be delivered to their home by local government officials or pharmacists.
집에서 치료를 받는 환자들은 의사와의 접촉 없는 상담을 통해 이 알약을 처방 받을 수도 있다. 환자의 가족 구성원은 지정된 약국에서 알약을 찾아오거나 지방 정부 공무원 혹은 약사에 의해 알약이 집으로 배달될 수도 있다.
KEY WORDS
■ shipment 수송
■ immunocompromised 면역력이 약화된
■ dispense 나누어 주다
■ batch 한 회분
■ eligibility 적격
■ physician (내과)의사
기사 원문 보기
![[INTERVIEW] Partnerships with Korean companies help Delta Air Lines' post-pandemic recovery](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/892c5f8b83fc45018380807ff3c3d42b.jpg/dims/resize/178/optimize)
