The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    INTERVIEWAhn Hyo-seop wanted to share dedicated love with 'A Time Called You'

  • 3

    Distraught roller skater apologizes for costly premature celebration

  • 5

    S. Korea wins 1st table tennis gold in 21 yrs

  • 7

    Heavy traffic jams mostly eased on 5th day of holiday

  • 9

    LA-based photographer captures Koreatown unfazed by pandemic

  • 11

    INTERVIEWIt is premature to revise ROK-US mutual defense treaty: veterans' group head

  • 13

    Korea picks up 2 medals in table tennis as gold drought continues

  • 15

    Public transit fares to increase in Seoul and Busan this week

  • 17

    Shin-Hanul No. 2 nuclear reactor begins testing for full operation next year

  • 19

    Internet-only banks outperform legacy lenders in labor productivity

  • 2

    Korea's Coast Guard apprehends 22 Chinese after illegal entry attempt

  • 4

    SHINee launches first Japan tour in 5 years

  • 6

    Korea makes last-ditch bid to host World Expo 2030 in Busan

  • 8

    Consumers to face higher prices for daily necessities after Chuseok

  • 10

    Samsung chief visits Middle East to explore new businesses

  • 12

    No regrets for roller skaters after taking silver in relay

  • 14

    National Assembly speeds up efforts to outlaw dog meat consumption in Korea

  • 16

    'Dr. Cheon and Lost Talisman' tops Chuseok holiday box office

  • 18

    Ruling party vows to investigate China's alleged influence operations

  • 20

    4 injured in rockfall at tourist attraction on eastern island of Ulleung

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • National
  • World
  • Business
  • Lifestyle
  • Culture
  • Dear Abby
  • Editorial
  • Football Inside
  • Hackers Toeic
Wed, October 4, 2023 | 11:18
National
Vaccine pass at large retailers criticized for lacking scientific grounds
대형마트 방역패스, 과학적 근거 부족으로 비판 받아
Posted : 2022-01-11 10:03
Updated : 2022-01-11 13:07
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
A woman scans the QR code of a vaccine pass app on a mobile phone to enter a large retail store in Daegu, Monday. Yonhap
A woman scans the QR code of a vaccine pass app on a mobile phone to enter a large retail store in Daegu, Monday. Yonhap

By Lee Hyo-jin

Criticism is mounting over the COVID-19 vaccine pass mandate for large supermarkets, discount outlets and department stores, which came into effect from Monday, with critics calling on the government to justify the scientific grounds for implementing the new measure.
월요일부터 시행된 대형 슈퍼, 할인 아울렛 및 백화점에서의 코로나19 방역패스 의무화에 대해 비판이 커지고 있는데, 비평가들은 정부에 이 새로운 조치를 시행하는 과학적인 근거를 정당화해줄 것을 요구하고 있다.


The vaccine pass system, which requires either proof of vaccination or a negative PCR test result to be presented to enter multiuse facilities, has been expanded to shopping malls, retail outlets, department stores and bookstores measuring 3,000 square meters or more in floor space.
바닥면적이 3천 평방미터(㎡) 이상으로 측정되는 다중시설 입장 시 백신 증명이나 음성 PCR 결과를 제시하는 방역패스 시스템은 쇼핑몰, 아울렛, 백화점, 그리고 서점으로 확장되었다.


These large stores have been freshly added to the list of multiuse facilities subject to the vaccine pass system, including eateries, cafes, libraries and indoor gyms.
이러한 큰 매장들은 식당, 카페, 도서관, 실내 체육관과 더불어 방역패스의 영향을 받는 다중시설 목록에 새롭게 추가되었다.


But criticism is escalating over the system, among people who find it unscientific and excessive.
하지만 이를 비과학적이고 과도하다고 생각하는 사람들 사이에서 이 시스템에 대한 비판이 커지고 있다.


According to government data, 427 and 327 infections occurred at large retail stores and department stores, in 2021, respectively, whereas 7,491 cases were linked to churches. But religious facilities still remain excluded from the vaccine pass since it was introduced on Dec. 6.
정부 자료에 의하면 2021년 대형 매장과 백화점에서는 각각 426건과 327건의 감염이 있었던 반면 7,491건은 교회와 연관되어 있었다. 하지만 종교 시설은 12월 6일 방역패스가 도입된 이후 여전히 이로부터 제외되어 있다.


Unvaccinated individuals protested the "unfair and unscientific" measures for limiting their civil liberties, with even some fully vaccinated people viewing the latest measure as excessive.
백신 미접종자들은 "불공평하고 비과학적인" 조치가 시민 자유권을 제한한다고 항의했으며, 일부 백신 접종 완료자들도 최근 조치를 과하다고 여기고 있다.

KEY WORDS
■ retailer 소매업자
■ mount (서서히) 증가하다
■ call on 요청하다
■ floor space 바닥 면적
■ escalate 확대되다
■ measure 조치

기사 원문 보기


Emailywjeon@ktimes.com Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
LG
Top 10 Stories
1Public transit fares to increase in Seoul and Busan this week Public transit fares to increase in Seoul and Busan this week
2Ruling party vows to investigate China's alleged influence operations Ruling party vows to investigate China's alleged influence operations
3Genesis GV80 Coupe looks to compete with Mercedes-Benz, BMW Genesis GV80 Coupe looks to compete with Mercedes-Benz, BMW
4Korean steelmakers on alert over initiation of EU carbon border tariff Korean steelmakers on alert over initiation of EU carbon border tariff
530 out of 74 major financial companies lack female board member30 out of 74 major financial companies lack female board member
6Korean shipbuilders seek lead over Chinese rivals in selling LNG carriers to Qatar Korean shipbuilders seek lead over Chinese rivals in selling LNG carriers to Qatar
7Hyundai, Kia to extend earnings rally on strengthening dollar, solid sales Hyundai, Kia to extend earnings rally on strengthening dollar, solid sales
8Lawmakers want chairmen of financial firms held accountable over misconduct Lawmakers want chairmen of financial firms held accountable over misconduct
9Dong-A Socio Group's honorary chairman passes away at 96 Dong-A Socio Group's honorary chairman passes away at 96
10Returning home from Chuseok holiday Returning home from Chuseok holiday
Top 5 Entertainment News
1TREASURE takes flak for excluding Dokdo from its Japan tour map TREASURE takes flak for excluding Dokdo from its Japan tour map
2Two artists' windows to light and serenityTwo artists' windows to light and serenity
3Crime thriller, romance series set to roll out in October Crime thriller, romance series set to roll out in October
4[INTERVIEW] Ahn Hyo-seop wanted to share dedicated love with 'A Time Called You' INTERVIEWAhn Hyo-seop wanted to share dedicated love with 'A Time Called You'
5'Dr. Cheon and Lost Talisman' tops Chuseok holiday box office 'Dr. Cheon and Lost Talisman' tops Chuseok holiday box office
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group