 |
| People waiting to receive a COVID-19 test stand in a long line that snakes outside a public health center in Songpa District, Seoul, Wednesday. Yonhap |
Daily virus cases hit fresh high of 7,850
일별 확진자 7,850명 신규 돌파
By Lee Hyo-jin
The government has decided to halt its "return to normalcy" plan and reinstate strong social distancing measures, as the country continues to grapple with its worst ever COVID-19 crisis.
정부는 국가가 최악의 코로나19 위기와 지속해 씨름하고 있는 가운데 ‘일상 회복' 계획을 중단하고 강력한 사회적 거리두기 조치를 재개하기로 결정했다.
The decision comes about six weeks since the implementation of the pandemic exit plan, under which the country was expected to gradually return to normalcy with eased distancing restrictions.
이 결정은 국가가 거리두기 제한 완화를 통해 점차 일상을 회복할 것으로 예상했던 팬데믹 탈출 계획이 시행된 지 약 6주 만에 나왔다.
"We are taking the current virus situation very seriously and plan to implement tougher social distancing measures," Prime Minister Kim Boo-kyum said during a Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters meeting, Wednesday.
김부겸 국무총리는 수요일 중앙재난안전대책본부 회의에서 "현재 바이러스 상황을 매우 심각하게 받아들이고 더 강력한 사회적 거리두기를 시행할 계획"이라고 말했다.
"Among the measures currently under review are imposing stronger restrictions on private gatherings and putting limits on the operating hours (of multiuse facilities)," he said, adding that the government will announce detailed measures as soon as possible.
김 총리는 "현재 검토 중인 조치 중 개인 모임에 대한 규제 강화와 (다중이용 시설) 운영 시간 제한 등이 있다"며 "정부가 빠른 시일 내에 구체적인 조치를 발표하겠다"고 말했다.
Kim noted that in line with the reintroduction of the distancing regulations, the government will come up with appropriate compensation measures for small business owners and the self-employed, who would have to "again endure pain."
김 총리는 거리두기 수칙 재도입에 맞춰 정부는 "또다시 고통을 감내할" 소상공인과 자영업자들에 대한 적절한 보상책을 마련할 것이라고 말했다.
The detailed measures are expected to be announced Friday and put into effect for the next two weeks through the year's end.
세부 조치는 금요일 발표되고 연말까지 2주간 쭉 시행될 예정이다.
KEY WORDS
■ reinstate 복귀시키다, 회복시키다
■ grapple with ~을 해결하려고 노력하다
■ implement 시행하다
■ ease 완화하다
■ compensation 보상(금)
■ put into effect 실행하다
기사 원문 보기
![[INTERVIEW] Partnerships with Korean companies help Delta Air Lines' post-pandemic recovery](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/892c5f8b83fc45018380807ff3c3d42b.jpg/dims/resize/178/optimize)
