 |
| People wait in line to receive coronavirus tests at a temporary screening center in Songpa District, Seoul, Sunday. Yonhap |
By Bahk Eun-ji
Epidemiologists are calling on the government to implement its toughest-yet social distancing measures, as the current COVID-19 situation is growing beyond the nation's medical capacity.
현재 코로나19 상황이 국가의 의료 역량을 넘어서면서 전염병학자들은 정부에 가장 강력한 사회적 거리두기 조치 시행을 촉구하고 있다.
They say it is going to be difficult to turn around the current virus situation and control the soaring number of daily infections, which has hovered around 7,000 daily new cases over the last week, with the government's recent new measures, including shortening the dosage interval for booster shots, as it will take at least two months for the policy to take a noticeable effect.
부스터샷 접종 간격을 단축하는 등 정부의 최근 대책에도 불구하고 현재 바이러스 상황을 바꾸고 지난 일주일간 하루 7000명 안팎을 맴도는 급증하는 일일 감염자 급증세를 통제하기는 어려울 것이라는 전망이 나오는데, 정책이 눈에 띄는 효과를 발휘하려면 최소 2개월이 걸릴 것이기 때문이다.
Chon Eun-mi, a professor of respiratory medicine at Ewha Womans University Mok-dong Hospital, warned that if no stricter measures are taken immediately, the country's medical system could collapse, as the number of daily infections could possibly reach 10,000, or even double in just a couple of days.
천은미 이대목동병원 호흡기내과 교수는 며칠 만에 하루 감염자가 1만명, 심지어 두 배까지 늘어날 수 있어 즉각적으로 더 강력한 조치가 취해지지 않으면 국가 의료 시스템이 무너질 수 있다고 경고했다.
"In this situation, only stronger lockdown measures, on the premise of sufficient compensation for losses to small business owners and self-employed people, will be effective," Jung Ki-seok, a professor of pulmonary vascular disease at Hallym University Medical Center, said.
정기석 한림대 성심병원 호흡기내과 교수는 "이런 상황에서는 소상공인과 자영업자들의 손실에 대한 충분한 보상을 전제로 보다 강력한 락다운 조치가 효과적일 것"이라고 말했다.
"All multiuse facilities where users remove their masks should be temporarily suspended. If the government hesitates, we will not be able to stop further damage and casualties."
"사용자들이 마스크를 벗는 모든 다중이용시설을 일시적으로 중단해야 한다. 정부가 주저하면 더 이상의 피해와 희생자를 막을 수 없을 것이다."
KEY WORDS
epidemiologist 유행[전염]병학자
call on 요청하다, 촉구하다
hover around ~주위를 맴돌다
dosage (보통 약의) 정량, 복용량[투여량]
premise 전제
casualty 사상자, 피해자
기사 원문 보기
![[INTERVIEW] Partnerships with Korean companies help Delta Air Lines' post-pandemic recovery](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/892c5f8b83fc45018380807ff3c3d42b.jpg/dims/resize/178/optimize)
