Reality shows go abroad again amid eased COVID-19 travel restrictions

Posters for "Dopojarak: Story of Homme the K-Wanderer," left, and "Europe Outside the Tent" / Courtesy of MBC, tvN
‘도포자락 휘날리며'(왼쪽)와 ‘텐트 밖은 유럽' 포스터

Cast members travel to European cities, Thailand
유럽의 도시와 태국을 여행하는 출연자들

By Lee Gyu-lee

Before the COVID-19 outbreak began sweeping across the globe in 2020, traveling shows and reality programs filmed overseas were not hard to find on Korean TV.
2020년 코로나19가 전 세계를 휩쓸기 전까지 해외에서 촬영한 여행 방송이나 리얼리티 프로그램을 국내 방송에서 어렵지 않게 찾아볼 수 있었다.

But when the pandemic resulted in border restrictions and flight bans in many countries, limiting overseas travelers in an effort to prevent the virus from spreading, shooting shows in other countries became almost impossible. Shows based on traveling like "Battle Trip" and "Youn's Kitchen" either put an end to their runs or changed their formats to survive.
그러나 코로나19 바이러스 전파를 막기 위한 노력으로 해외 여행객들을 제한하면서 국경 간 제한이 생기고 출입국 금지가 초래되면서 해외 촬영은 거의 불가능해졌다. 여행에 기반을 둔 ‘배틀 트립'과 ‘윤식당'은 종영을 하거나 프로그램을 지속하기 위해 그 형식을 바꾸었다.

However, with many countries starting to ease such border and flight restrictions, more shows that feature cast members traveling in different countries have been rising again.
그러나, 여러 국가들이 이러한 입국 및 여행 제한을 완화하며 다른 나라에서 여행하는 출연자들을 등장시키는 방송들이 다시 많아지고 있다.

Two shows about traveling to European countries, "Dopojarak: Story of Homme the K-Wanderer" and "Europe Outside the Tent," have recently premiered.
최근 유럽 국가들을 여행하는 두 프로그램, ‘도포자락 휘날리며'와 ‘텐트 밖은 유럽'이 처음으로 방송되었다.

MBC's new variety show, "Dopojarak," which kicked off last month, follows five cast members from different entertainment fields: singer Kim Jong-kook, actors Ji Hyun-woo and Noh Sang-hyun, model Joo Woo-jae and short track speed skating medalist Hwang Dae-heon.
지난 달 첫 방송을 선보인 MBC의 새 버라이어티 쇼 ‘도포자락 휘날리며'에는 가수 김종국, 배우 지현우와 노상현, 모델 주우재, 쇼트트랙 메달리스트 황대헌 등 서로 다른 분야에서 활동하는 다섯 멤버들이 출연한다.

The cast members, each with a different skill set, go on a journey to introduce traditional Korean products to the locals in Denmark while experiencing the beauty of the country.
다양한 능력을 가진 각 출연자들은 덴마크의 아름다움을 즐기는 한편 덴마크 현지 주민들에게 한국 전통 제품을 판매하는 여정에 오른다.

"We acknowledge that this show would come as a challenge during the pandemic era but we wanted to try out making (the show). We made this show in hopes of offering a sense of refreshment with the scenery to viewers," the show's producer, Hwang Ji-young, said during a press conference last month. "The reason we chose Demark is that it was one of the countries where people's lives have almost become normal. So we thought it would be interesting for viewers to experience that atmosphere from the country."
지난 달 황지영 PD는 제작발표회에서 "코로나19 팬데믹 동안 이 프로그램은 도전과 같았지만 기획해보고 싶다는 생각을 많이 했다. 상쾌한 풍경이 지쳐 있는 마음에 위로가 될 수 있으면 했다"고 전했다. "덴마크를 선택한 이유는 이미 일상적인 생활을 하고 있는 나라이기 때문이다. 시청자들이 현지 분위기를 경험하는 것이 흥미롭겠다고 생각했다"고 덧붙였다.

TvN reality traveling show, "Europe Outside the Tent," which was released earlier this month, invites four actors ― Yoo Hae-jin, Jin Seon-kyu, Yoon Kyun-sang and Park Ji-hwan ― on a camping trip across Europe. Carrying around their camping gear, the four embark on a more rustic way of traveling to visit hidden sites that are not much shown in the media.
이번 달 초 전파를 탄 TvN의 리얼리티 여행 예능 ‘텐트 밖은 유럽'에는 배우 유해진, 진선규, 윤균상, 박지환이 출연해 유럽을 가로지르며 캠핑 여행을 한다. 네 배우들은 캠핑 장비를 챙기며 대중 매체에 많이 공개되지 않은 숨겨진 장소를 찾아 시골 여행길에 오른다.

Star producer Na Young-seok, known for creating the hit variety shows, "New Journey to the West," and "Youn's Kitchen," recently rolled out his latest variety show, "Earth Arcade," which takes the format of "New Journey to the West" with a female cast.
‘신서유기', ‘윤식당' 등 인기 버라이어티 쇼를 제작한 스타 PD 나영석은 신서유기 포맷을 여성 출연자들에게 적용한 ‘지구오락실'을 공개했다.

The show, which started in late June, stars four entertainers: comedian Lee Eun-ji, singers An Yu-jin of K-pop group IVE and Mimi of Oh My Girl, and rapper Lee Young-ji.
6월 말 시작한 이 프로그램에는 코미디언 이은지, 케이팝 아이돌 아이브의 멤버 안유진, 오마이걸의 미미와 래퍼 이영지가 출연한다.

KEY WORDS
■ sweep 쓸다
■ format 구성 방식
■ border 국경
■ restriction 제한
■ kick off 시작되다
■ acknowledge 인정하다
■ refreshment 원기 회복
■ embark on ~에 착수하다
■ site 현장, 장소

기사 원문 보기