 |
| A view of a smartphone playing the art streaming service "Watch and Chill" / Courtesy of the MMCA |
The National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea (MMCA) has launched a global video art streaming platform, "Watch and Chill," developed in partnership with three other Asian art museums, Tuesday.
국립현대미술관(MMCA)은 지난 화요일 아시아 지역 3개 미술관과 협력해 개발된 글로벌 비디오 아트 스트리밍 플랫폼 ‘워치 앤 칠'을 개설했다.
"Watch and Chill" is a subscription-based streaming service featuring a total of 22 video works selected from the collections of the MMCA, the M+ in the West Kowloon Cultural District of Hong Kong, the MAIIAM Contemporary Art Museum in Thailand, and the Museum of Contemporary Art and Design (MCAD) in the Philippines. The project, borne from the collaboration of the curators of these four art institutions, aims to present a new approach to exploring and sharing art among museums, artists and viewers in the digital, contactless era.
‘워치 앤 칠'은 국립현대미술관, 홍콩 서구룡문화지구에 위치한 M+미술관, 태국 마이얌현대미술관, 필리핀 현대미술디자인박물관의 소장품에서 총 22점의 영상 작품을 선별해 나타낸 구독형 스트리밍 서비스이다. 이 4개 예술기관의 큐레이터 협업으로 탄생한 이 프로젝트는 디지털 언택트 시대에 박물관, 예술가, 관람자 사이에 예술을 탐색하고 공유하는 새로운 접근방식을 제시하고자 한다.
The featured media works are divided into four sections — "Things in My Living Room," "By the Other Being," "Community of Houses" and "Meta-Home" — all in connection to the reimagined role of "home" and lifestyle amid the COVID-19 pandemic.
주요 미디어 작품들은 ‘거실의 사물들', ‘내 곁의 누군가', ‘집의 공동체', ‘메타-홈' 등 4개의 섹션으로 나뉘어져 있으며 코로나19 유행병에 따라 재창조된 ‘집'의 기능 및 삶의 방식과 모두 관련이 있다.
The streaming service will release one video per section each week, along with text pieces written by poets, authors and critics detailing their own personal experiences as they work with the online platform. All videos are accompanied by English and Korean subtitles. Some of the notable sections include: "Things in My Living Room," which presents different arrangements of everyday household items to explore the changing relationship between these objects and their human users during the pandemic; and "Meta-Home," which examines the theme of hyper-connectivity and its impact on our existence in the virtual and physical worlds.
이 스트리밍 서비스는 온라인 플랫폼으로 작업하면서 그들의 개인적 경험을 다룬 시인, 작가, 비평가의 글과 함께 매주 섹션당 한 편의 영상을 공개할 예정이다. 모든 영상은 영어 및 한국어 자막과 함께 제공된다. 주목할 만한 섹션으로는 코로나19 기간 동안 일상 생활용품과 인간 사이 변화하는 관계를 탐구하기 위해 일상 생활용품의 다른 배치를 나타내는 ‘거실의 사물들'과 가상 및 현실 세계의 우리 존재에 대한 초연결성 주제와 영향에 대해 살펴보는 ‘메타-홈'이 있다.
KEY WORDS
■ contemporary 현대의
■ subscription 구독
■ explore 탐구하다
■ divide into ~로 나누다
■ be accompanied by ~을 동반하다
■ subtitle 자막
■ notable 주목할 만한
■ household item 가정용품
■ virtual 가상의
