The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Korea's Coast Guard apprehends 22 Chinese after illegal entry attempt

  • 3

    Ruling party vows to investigate China's alleged influence operations

  • 5

    TREASURE takes flak for excluding Dokdo from its Japan tour map

  • 7

    SEVENTEEN's unique approach to artistry: A deep dive into self-production and collaboration

  • 9

    Koreans' happiness rising slowly but surely: presidential panel

  • 11

    Korea wins gold medal in men's team Go

  • 13

    Korea crashes out of medal contention in men's basketball

  • 15

    Dream-pop band Nice Legs revisits Korea for Block Party

  • 17

    30 out of 74 major financial companies lack female board member

  • 19

    Hyundai, Kia to extend earnings rally on strengthening dollar, solid sales

  • 2

    Public transit fares to increase in Seoul and Busan this week

  • 4

    Genesis GV80 Coupe looks to compete with Mercedes-Benz, BMW

  • 6

    Korean steelmakers on alert over initiation of EU carbon border tariff

  • 8

    Block Party returns to Yongsan for 2nd year

  • 10

    BTS' Jungkook to release first solo album 'Golden'

  • 12

    Pilot dead after civilian helicopter crashes into reservoir in Pocheon

  • 14

    Korean shipbuilders seek lead over Chinese rivals in selling LNG carriers to Qatar

  • 16

    Dong-A Socio Group’s honorary chairman passes away at 96

  • 18

    Traffic on major expressways eases on final day of holiday

  • 20

    Lawmakers want chairmen of financial firms held accountable over misconduct

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • National
  • World
  • Business
  • Lifestyle
  • Culture
  • Dear Abby
  • Editorial
  • Football Inside
  • Hackers Toeic
Thu, October 5, 2023 | 11:57
National
Korea to maintain toughened social distancing rules for two more weeks
사회적 거리두기 2주 더 연장
Posted : 2021-08-07 23:00
Updated : 2021-08-07 23:28
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Prime Minister Kim Boo-kyum speaks during a meeting on the government response to COVID-19 at the government complex in Seoul, Aug. 6. Yonhap
Prime Minister Kim Boo-kyum speaks during a meeting on the government response to COVID-19 at the government complex in Seoul, Aug. 6. Yonhap

South Korea will extend its tough social distancing restrictions for two more weeks, Prime Minister Kim Boo-kyum announced Friday, as the country struggles to contain the spread of COVID-19
.

코로나19 확산을 막기 위해 고군분투하고 있는 가운데, 지난 금요일 김부겸 국무총리는 강력한 사회적 거리두기 조치를 2주 더 연장할 것이라고 발표했다.



The measure to ban private gatherings of more than two people after 6 p.m., including in restaurants, will remain in place in Seoul, Gyeonggi Province and the western port city of Incheon through Aug. 22, he said during an interagency meeting.

그는 관계기관 간 간담회에서 오후 6시 이후 식당 등 3인 이상(2인까지 가능) 사적 모임이 금지되는 제한 조치가 8월 22일까지 서울과 경기도, 인천 서부 등 유지될 것이라고 말했다.



The highest of the nation's four-tier coronavirus prevention system, effective in the Seoul metropolitan area, was slated to expire this weekend. The other parts of the country have been under Level 3 guidelines.


수도권에 적용된 현행 거리두기 체계상 최고 수위인 사회적 거리두기 4단계가 이번 주말 만료될 예정이었다. 비수도권은 3단계 방역 조치가 이어진다.


Kim said it was not easy for the government to make the decision to extend the Level 4 social distancing system in the capital area and the Level 3 in other areas, as small businesses have long suffered difficulties due to social distancing rules.

김 총리는 사회적 거리두기 방역수칙으로 소상공인들이 어려움을 겪어 정부가 수도권 사회적 거리두기 4단계와 비수도권 거리두기 3단계 연장을 결정한 데 쉽지 않았다고 말했다.



"For now, however, coronavirus control and prevention is a priority," he stated, adding it is a way to improve the livelihoods of the people.

그는 "하지만 현재로서는 코로나 바이러스 방역이 우선"이라며 민생 회복을 위한 방안이라고 덧붙였다.



He warned the government will never tolerate illicit street rallies reportedly scheduled on the occasion of the Aug. 15 Liberation Day. (Yonhap)


그는 8.15 광복절을 맞아 예정된 불법 가두시위를 정부는 좌시하지 않을 것이라고 경고했다.



KEY WORDS
■ toughen 강화하다
■ contain 방지하다
■ be slated to 예정이다
■ suffer 시달리다, 고통받다
■ livelihood 생계
■ tolerate 참다, 견디다
■ illicit 불법의


Emailkangy14@ktimes.com Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
LG
Top 10 Stories
1POSCO Future M, LG Chem, EcoPro BM hit by plunging lithium, nickel prices POSCO Future M, LG Chem, EcoPro BM hit by plunging lithium, nickel prices
2Gangnam gears up for festival showcasing various K-culture events Gangnam gears up for festival showcasing various K-culture events
3North Korea lays groundwork for US disarmament talks: experts North Korea lays groundwork for US disarmament talks: experts
4Seoul's parks abuzz with fall festivals Seoul's parks abuzz with fall festivals
5South Korea to found cyberwarfare reserve forces in 2025 South Korea to found cyberwarfare reserve forces in 2025
6Samsung targets mid-range market with affordable S23 FE Samsung targets mid-range market with affordable S23 FE
7Bank of Korea takes first step to adopt centralized digital currency Bank of Korea takes first step to adopt centralized digital currency
8Task force planned to prevent opinion-rigging on Daum portal Task force planned to prevent opinion-rigging on Daum portal
9Business tycoons head overseas to support Busan's Expo bid Business tycoons head overseas to support Busan's Expo bid
10Seoul to invest W5 tril. to become fintech powerhouse Seoul to invest W5 tril. to become fintech powerhouse
Top 5 Entertainment News
1Crime thriller, romance series set to roll out in October Crime thriller, romance series set to roll out in October
2Korean literature featured as animation works at Incheon Airport Korean literature featured as animation works at Incheon Airport
328th BIFF opens with star-studded red carpet event 28th BIFF opens with star-studded red carpet event
4[PHOTOS] Kep1er returns with 'Magic Hour' to mesmerize fans PHOTOSKep1er returns with 'Magic Hour' to mesmerize fans
5TREASURE takes flak for excluding Dokdo from its Japan tour map TREASURE takes flak for excluding Dokdo from its Japan tour map
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group