 |
| An LG Uplus subscriber holds a phone showing Spotify's service on its screen at LG Uplus headquarters in Seoul, Aug. 10. Courtesy of LG Uplus |
LG Uplus, one of the country's top 3 mobile carriers, signed an agreement with Spotify, under which the latter will provide exclusive free music streaming service to LG customers.
국내 3대 이동통신사 중 하나인 LG유플러스가 스포티파이와 제휴해 LG 고객에게 독점 무료 음원 스트리밍 서비스를 제공한다.
Starting Tuesday, LG Uplus subscribers using its 4G LTE and 5G networks, and registered with 85,000 won ($73.94) monthly pricing plan, will get six months of Spotify's premium service for free. Those paying less than that amount will have free access to the music streaming service for three months.
화요일부터 LG유플러스의 4세대 이동통신 LTE와 5세대 이동통신 5G를 이용하며 월정액 85,000원(미화 약 73.94달러)을 등록한 가입자는 스포티파이 프리미엄 서비스를 6개월 동안 무료로 받을 수 있다. 월정액 85,000원 미만의 금액을 지불할 경우에는 음원 스트리밍 서비스를 3개월 동안 무료로 이용할 수 있게 된다.
Tuesday's agreement will help Spotify expand its business in Korea and increase its paid-membership customers. LG Uplus will benefit by possibly luring new customers away from its competitors.
스포티파이는 화요일 맺은 제휴를 통해 한국에서 사업을 확장하고 유료 회원 고객을 늘리는 데 도움을 받게 된다. LG유플러스는 경쟁사의 신규 고객들을 유치해 이익을 얻을 수 있다.
"This strategic partnership with Spotify, the world's leading music streaming platform well-known and acknowledged for its advanced personalized service and music curation, will enhance our competitive edge," LG Uplus Vice President Choung Hye-youn was quoted as saying in a press release. "We will continue to work to create differentiated benefits for our LG Uplus customers."
정혜윤 LG유플러스 상무는 보도자료를 통해 "고급 개인화 서비스와 음원 추천 서비스로 잘 알려진 세계 1위 음원 스트리밍 플랫폼 스포티파이와의 이번 전략적 파트너십은 경쟁력을 높여줄 것"이라며 "앞으로도 LG유플러스 고객을 위한 차별화된 혜택을 제공할 수 있도록 노력할 것"이라고 말한 것으로 전해졌다.
David Park, managing director at Spotify Korea, also said that the company expects to provide Spotify's unrivaled service to more Koreans through the alliance with LG Uplus.
데이비드 박 스포티파이 코리아 매니징 디렉터도 LG유플러스와의 제휴를 통해 스포티파이의 독보적인 서비스를 더 많은 한국인에게 제공할 수 있을 것으로 기대한다고 말했다.
Spotify launched its service in 2008 in Stockholm, Sweden. By the second quarter of this year, it had a total of 365 million users in 178 countries around the world. The music streaming service was first introduced here in February.
스포티파이는 지난 2008년 스웨덴 스톡홀름에서 처음으로 서비스를 시작했다. 스포티파이는 올해 2분기까지 전 세계 178개국에서 총 3억 6천 5백만 명의 이용자를 보유하고 있다. 음원 스트리밍 서비스는 올해 2월 국내에서 처음 시작됐다.
The core advantage of using Spotify is its vast music library and its music curation service. The global platform offers some 70 million songs as well as over 4 billion user-made playlists.
스포티파이 이용의 주요 혜택은 어마어마한 음악 라이브러리와 음악 큐레이션 서비스이다. 스포티파이는 약 7천만 곡의 음원과 이용자가 생성한 40억 개 이상의 플레이리스트도 제공한다.
According to an analysis by Counterpoint Research, a market research firm, Spotify occupied a 34-percent market share of the global online music streaming sector as of September 2020. Apple Music and Amazon Music ranked second and third, respectively, with 21 percent and 15 percent.
시장조사업체 카운터포인트리서치의 분석에 따르면 스포티파이는 2020년 9월 기준 글로벌 온라인 음원 스트리밍 분야에서 34퍼센트의 시장점유율을 차지하고 있다. 애플뮤직과 아마존뮤직은 각각 21퍼센트와 15퍼센트로 2위와 3위를 차지했다.
Spotify has a music expert team to provide curation services, such as updates on new songs as well as playlists created by content providers such as Disney and Netflix.
음악 전문팀을 보유한 스포티파이는 디즈니, 넷플릭스 등 콘텐츠 공급업체가 만든 플레이리스트는 물론 신곡 업데이트 등 큐레이션 서비스를 제공한다.
Spotify subscribers can also search and listen to playlists made by celebrities such as athletes, actors and politicians. It also offers customized quality music services based on artificial intelligence and big data. It studies subscribers' behavior patterns, based on what they listen to and whose playlists they added to their own, in order to recommend new songs.
스포티파이 가입자는 운동선수, 배우, 정치인 등 유명인이 생성한 플레이리스트도 검색하고 들을 수 있다. 인공지능(AI)과 빅데이터를 기반으로 한 맞춤형 음원 서비스도 제공한다. 스포티파이는 신곡을 추천하기 위해 가입자들이 무엇을 듣고 누구의 플레이리스트를 추가했는지에 따라 행동 양식을 조사한다.
In the same context, Spotify plays a role as a social media platform. Users can click "like" as well as "follow" their favorite artists, while sharing their musical tastes with their friends online.
이처럼 스포티파이는 소셜 미디어 플랫폼 역할을 한다. 이용자들은 온라인 상에서 친구들과 음악적 취향을 공유하며 좋아하는 아티스트를 ‘팔로우'하고 ‘좋아요'를 클릭할 수 있다.
KEY WORDS
■ lure somebody away ~을 유치하다
■ acknowledge 인정하다
■ alliance 제휴
■ vast 방대한, 어마어마한
■ unrivaled 비할 데 없는
■ market share 시장 점유율
