Yoon seeks breakthrough with wife's apology over resume falsification allegations
Kim Keon-hee, the wife of People Power Party presidential candidate Yoon Suk-yeol, bows her head after apologizing for falsifying her qualifications in her resume, at the party's headquarters in Yeouido, Seoul, Sunday. Yonhap
Kim Keon-hee admits to exaggerating her professional record on CV
김건희
,
이력서상
경
력
과장
인정
By Kwon Mee-yoo
The wife of main opposition People Power Party (PPP) presidential candidate Yoon Suk-yeol apologized, Sunday, for falsifying her credentials, reflecting the party's decision to face the issue head on amid decreasing support for the candidate.
주요 야당인 국민의힘 윤석열 대선 후보의 부인이 26일 일요일 이력 위조에 대해 사과했는데, 이는 윤 후보의 지지율이 하락하는 가운데 해당 문제를 정면으로 맞서기로 한 당의 결정을 반영한다.
Kim Keon-hee, Yoon's wife, has remained behind the scenes during her husband's presidential campaign so far, mainly because of various allegations involving her and her mother. But on Sunday, she made her first official appearance since Yoon's presidential bid in June, to make an official apology.
윤 후보의 부인 김건희 씨는 남편 대선 기간 동안 자신과 자신의 어머니와 관련된 다양한 혐의로 인해 지금까지 배후에 머물렀다. 그러나 윤 후보의 6월 대선 출마 이후 일요일(26일) 처음으로 공식 사과를 하기 위해 공개 석상에 등장했다.
"I committed acts of wrongdoing while trying to work and study at once. I exaggerated my career to make it look good and there were some mistakes. I shouldn't have done that and I am very ashamed as I look back on it. It is all my fault. Please forgive me," Kim said during a press conference at the PPP's headquarters in Yeouido, Seoul.
김 씨는 "일과 학업을 함께하는 과정에서 제 잘못이 있었다. 잘 보이려 경력을 부풀리고 잘못 적은 것이 있다. 그러지 말았어야 했는데 돌이켜보니 너무나도 부끄러운 일이다. 모든 것이 저의 잘못이다. 용서해달라”고 여의도 국민의힘 당사에서 열린 기자회견에서 말했다.
Kim said that she would quietly reflect on her acts of wrongdoing during the remaining campaign period and added that she will continue her role as Yoon's wife if he wins the election.
김 씨는 남은 선거 기간 동안 조용히 반성하고 성찰하는 시간을 갖겠다고 밝혔고, 윤 후보가 당선되면 아내로서의 역할을 이어갈 것이라고 덧붙였다.
"My husband is in a difficult situation because of me. I would prefer it if I could disappear and my husband could be judged as himself," she said.
김 씨는 "저 때문에 남편이 힘든 상황에 처해 있다. 제가 사라지고 남편이 남편답게만 평가 받을 수 있다면 더 좋겠다"고 말했다.
KEY WORDS
■ breakthrough 돌파구
■ falsification 위조
■ allegation 혐의
■ amid 가운데
■ headquarter 본부
■ wrongdoing 부정행위, 비행