The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    K-pop group Kingdom recalls album cover resembling Quran

  • 3

    BTS' Jungkook to drop 2nd solo single '3D'

  • 5

    4 in 10 Koreans experience overdue wages: survey

  • 7

    Korea has world's highest senior poverty rate: data

  • 9

    Korean tennis player Kwon Soon-woo eliminated in 2nd round at Hangzhou Asiad

  • 11

    K-pop fans rally in Seoul against luxury brands' failure on climate action

  • 13

    Deoksu Palace's reconstructed Dondeokjeon hall to open to public

  • 15

    Korean gov't faces international criticism for R&D budget cuts

  • 17

    Hyundai Steel decides to form steel pipe unit

  • 19

    SK earthon begins crude oil production in South China Sea

  • 2

    Actor Song Joong-ki still hungry for new movie roles

  • 4

    Tanghulu captures hearts of Korean millennials and Gen Z

  • 6

    S. Korea flexes military might in rare parade with US in central Seoul

  • 8

    PHOTOSHarvest season arrives

  • 10

    All BTS members renew contract with BigHit

  • 12

    Serial killer transferred to detention center in Seoul equipped with execution chamber

  • 14

    Over half of Koreans want continuous strengthening of alliance with US: poll

  • 16

    LG Uplus, Hanwha develop ceiling-mounted EV charging system

  • 18

    EXCLUSIVELawmakers to submit resolution urging China to free N. Korean escapees

  • 20

    Main opposition chief in showdown with prosecutors over arrest

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Wed, September 27, 2023 | 03:39
Seoul government, Mnet dance around 'Born This Way' LGBTQ references
Posted : 2022-01-02 16:32
Updated : 2022-01-02 18:32
Lee Hae-rin
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
                                                                                                 Korean female dance group 'Lachica' performs Lady Gaga's 'Born This Way' during a New Year ceremony by the Seoul Metropolitan Government, in central Seoul, Saturday. The lyric subtitles are wrongly translated in Korean and bypass the LGBTQ reference in the song. Screenshot from Seoul Metropolitan Government's YouTube
Korean female dance group "Lachica" performs Lady Gaga's "Born This Way" during a New Year ceremony by the Seoul Metropolitan Government, in central Seoul, Saturday. The lyric subtitles are wrongly translated in Korean and bypass the LGBTQ reference in the song. Screenshot from Seoul Metropolitan Government's YouTube

By Lee Hae-rin

The Seoul metropolitan government is facing criticism by some viewers for airing wrongly translated lyric subtitles for a dance performance of "Born This Way," thus blurring the LGBTQ references of the song during a New Year ceremony, Saturday.

LGBTQ is an acronym for lesbian, gay, bisexual, transgender and queer or questioning.

The city held the annual bell-ringing ceremony without an audience to prevent the spread of the coronavirus this year and streamed the event online via YouTube and the city's affiliated local broadcaster TBS.

Among the performance line-up was Lady Gaga's "Born This Way" by a Korean female dance group "Lachica," with which it previously created a nationwide sensation on cable music channel Mnet's entertainment program, "Street Women Fighters."

During the ceremony, the song's lyric subtitles, "Don't be a drag just be a queen," were wrongly translated in Korean. The term "drag" refers to a form of gender blurring entertainment that involves the performer dressing up in clothes typically associated with the opposite of their biological gender. But the wrongly translated word conveyed another meaning of the word which is to pull an object by force.

Many welcomed the performance while pointing out the erasure of its political context in the mistranslation. Some internet users wrote online, "I love how the song supports my identity," and "it's great to see this performed at the bell-ringing ceremony." Some wrote: "They just shouldn't have mistranslated it," and "it seems that the misinterpretation was intentional and that breaks my heart."

"The origin and performance of Lady Gaga's "Born This Way" have a clear political message on accepting diversity," Sohn Hee-jeong, a culture critique told The Korea Times, Sunday.

"Back in 2013, the song led an extreme anti-gay group to protest against Lady Gaga during her tour in Korea. The dance team was fully aware of the political context in its performance as well, which was welcomed by queer and feminist viewers alike. Unfortunately, the political and cultural context was erased," Sohn said.

The performance also omitted a line in its edit with lyrics that read "No matter gay, straight, or bi, lesbian, transgender life," drawing more criticism.

This was the second time the mistranslation and edit occurred as Mnet's broadcast last October made the same changes.

"The bell-ringing ceremony is a significant annual event for every Korean citizen. We apologize for not taking care of the details and will make sure to consider such points in the future," the city government official in charge of the event told The Korea Times, Sunday.
Emaillhr@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
miguel
wooribank
Top 10 Stories
1S. Korea flexes military might in rare parade with US in central Seoul S. Korea flexes military might in rare parade with US in central Seoul
2Korea has world's highest senior poverty rate: data Korea has world's highest senior poverty rate: data
3For closer business ties between Korea, Vietnam For closer business ties between Korea, Vietnam
4Seoul Welcome Week to return for first time since pandemicSeoul Welcome Week to return for first time since pandemic
5Gov't to boost Korean language education for multiethnic students Gov't to boost Korean language education for multiethnic students
6POSCO International to enter US grain market POSCO International to enter US grain market
7BOK warns of worsening household debt situation BOK warns of worsening household debt situation
8Late Samsung chairman's love of animals helps change Korea's pet culture Late Samsung chairman's love of animals helps change Korea's pet culture
9SK Telecom to triple AI investment over next 5 years SK Telecom to triple AI investment over next 5 years
10Biden will try to 'manage' NK nuclear issue, not resolve it: US expert Biden will try to 'manage' NK nuclear issue, not resolve it: US expert
Top 5 Entertainment News
1[INTERVIEW] ONEUS returns as 'mermaid prince' INTERVIEWONEUS returns as 'mermaid prince'
2Kep1er unveils 'Magic Hour' with fresh perspective on love Kep1er unveils 'Magic Hour' with fresh perspective on love
3Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene
4K-pop group Kingdom recalls album cover resembling Quran K-pop group Kingdom recalls album cover resembling Quran
5BTS' Jungkook to drop 2nd solo single '3D' BTS' Jungkook to drop 2nd solo single '3D'
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group