Unvaccinated people getting desperate under toughened distancing rules at restaurants
A visitor to a movie theater in Seoul points to a sign notifying that only vaccinated people or those with negative PCR test results can be admitted, Sunday. Yonhap
By Bahk Eun-ji
Conflicts have been taking place at cafes and restaurants, after the government introduced new quarantine guidelines last Saturday. Under the new rules, people unvaccinated against COVID-19 are banned from using the establishments unless they are alone, but some eatery owners are not accepting such people even when they are alone.
정부가 지난 토요일(18일) 새로운 방역 지침을 발표한 후 카페와 식당에서 갈등이 발생하고 있다. 새로운 지침에 따르면 코로나19 백신 미접종자는 혼자가 아닐 경우 식당 이용이 금지되지만, 일부 식당 주인은 혼자여도 미접종자를 받지 않고 있다.
While some unvaccinated people are sharing lists of places where they are denied entry, others are even resorting to illegal means by trying to borrow others' vaccine passes.
일부 백신 미접종자들이 입장 거부 장소 명단을 공유하는 동안, 다른 미접종자들은 심지어 다른 사람의 방역패스를 빌리려고 시도하며 불법 수단에 의존하고 있다.
Under the strengthened guidelines to be applied until Jan. 2, private gatherings of more than four people are prohibited and unvaccinated people can use restaurants, cafes and other multiuse facilities only when they are alone.
내년 1월 2일까지 적용되는 강화된 지침에 따르면 4인 이상의 사적 모임은 금지되며 백신 미접종자는 혼자일 때만 식당, 카페 및 기타 다중이용시설을 이용할 수 있다.
However, a number of unvaccinated people wrote online to share their unpleasant experiences of being rejected from eating alone at some restaurants.
그러나 몇몇 백신 미접종자들은 일부 식당에서 ‘혼밥’을 거부당한 불쾌한 경험을 공유하기 위해 온라인에 글을 썼다.
"I was kicked out by an owner at a small rice soup restaurant although I was alone," one user wrote. "I told the owner that it was possible to eat alone without a vaccine pass, but the restaurant owner just told me to leave, saying I should get vaccinated to enter the store."
한 이용자는 “혼자였는데도 작은 국밥집 주인에게서 쫓겨났다”고 적었다. "주인에게 방역패스 없이도 혼자 식사가 가능하다고 말했지만, 식당 주인이 가게에 들어가려면 백신 접종을 받아야 한다며 나가라고 했다."
Another user also wrote, "An employee asked me to show a vaccine pass at a Vietnamese pho restaurant, so I said I didn't need it because I came alone, but I was asked to leave in the end."
또 다른 이용자 역시 "베트남 쌀국수집에서 직원이 방역패스를 보여달라고 해서 혼자 와서 필요없다고 했는데 결국 나가라고 했다"고 적었다.
KEY WORDS
■ take place 발생하다
■ quarantine (전염병 확산을 막기 위한 동물사람의) 격리
■ deny 거부하다
■ resort to ~에 의지하다
■ strengthen 강화하다
■ in the end 결국