South Korea's boycott rejection unlikely to damage alliance with US: experts
President Moon Jae-in speaks during a press conference following a summit with Australian Prime Minister Scott Morrison in Canberra, Dec. 13. Yonhap
Olympic decision may not affect China's role in Korean Peninsula
올림픽
결정
,
중국의
한반도
관련
역할에
별다른
영향
없을지도
By Kang Seung-woo
In the wake of President Moon Jae-in's decision not to join the U.S.-led diplomatic boycott of the Beijing Winter Olympics, concerns have been rapidly mounting that the decision may harm the nation's strategic partnership with the United States.
문재인 대통령이 미국 주도의 베이징 동계올림픽 외교적 보이콧에 불참하기로 한 결정에 따라 한미 양국의 전략적 협력 관계가 훼손될 수 있다는 우려가 급속히 고조되고 있다.
But diplomatic observers said the rejection of the boycott will not have a negative impact on the longstanding alliance and ongoing negotiations to declare an end to the Korean War ― although the U.S. government may not be pleased about it.
그러나 외교 관측자들은 미국 정부가 이런 결정을 반기지는 않을지 몰라도, 보이콧 거부가 오랜 동맹과 현재 진행 중인 한국전쟁 종전 선언 협상에 부정적인 영향을 미치지 않을 것이라고 말했다.
However, they also believe that China will not live up to South Korea's expectations of playing a role in improving inter-Korean relations and supporting Moon's proposal to end the war as a reward for refusing to participate in the boycott.
관측자들은 또한 보이콧 참여를 거부한 대가로 중국이 남북관계 개선에 역할을 하고 문재인 대통령의 종전 제안을 지지하려는 한국의 기대에 부응하지는 않을 것이라고 믿고 있다.
During a press conference following a summit with Australian Prime Minister Scott Morrison in Canberra, Dec. 13, President Moon said South Korea was not considering joining the diplomatic boycott, citing the need for China's help in his push to end the war.
문재인 대통령은 12월 13일 캔버라에서 스콧 모리슨 호주 총리와 정상회담을 한 뒤 기자회견에서 종전을 위한 자신의 노력에 중국의 도움이 필요하다는 점을 언급하며 한국이 외교적 보이콧에 참여하는 것을 고려하지 않고 있다고 말했다.
"I think the U.S. will understand and accept President Moon's decision not to have a diplomatic boycott of the Beijing Winter Olympics," said Joseph DeTrani, a former special envoy for negotiations with North Korea.
조셉 드트라니 전 미대북특사는 "미국이 베이징 동계올림픽에 외교적 보이콧을 하지 않기로 한 문재인 대통령의 결정을 이해하고 받아들일 것이라고 생각한다"고 말했다.
KEY WORDS
■ boycott 보이콧, (구입사용 등의) 거부 운동
■ alliance 동맹, 연합
■ mount (서서히) 증가하다
■ longstanding 오랫동안[여러 해]에 걸친, 다년간의
■ live up to ~의 기대에 부응하다
■ cite (이유·예를) 들다[끌어 대다]