Seoul to separate bikes, pedestrians on Han River park paths

The Korea Times

The Korea Times

Tue, October 3, 2023 | 14:11

National

Seoul to separate bikes, pedestrians on Han River park paths

서울시, 한강공원 자전거로·보행로 분리한다

Posted : 2021-08-18 21:05

Updated : 2021-08-18 21:05

On the left is an existing bike lane in Seoul near the northern end of Jamsu Bridge, and on the right is an upgraded path separating bikes and pedestrians, which is part of Seoul city's reconstruction project. Courtesy of Seoul Metropolitan Government

Bike lanes along the Han River in Seoul will be completely separated from walking paths by 2023 in a move to improve safety for both cyclists and pedestrians.

자전거 이용자와 보행자 모두의 안전을 위해 서울 한강공원 자전거도로가 2023년까지 보행로와 완전히 분리된다.

The Seoul Metropolitan Government said it will conduct a full-scale reconstruction project on a total of 78 kilometers of park paths in the capital ― 47.5 kilometers south of the Han River and 30.5 kilometers north of the river to achieve this.

서울시는 이를 위해 강남 47.5킬로미터, 강북 30.5킬로미터 등 총 78킬로미터 길이의 한강 자전거도로 전면 정비 사업을 추진할 예정이라고 밝혔다.

The city government also plans to subdivide bike paths into leisure and transportation in accordance with their functions.

서울시는 자전거도로를 기능에 따라 레저용과 교통용으로 세분화할 계획이다.

The plan is to create a leisure section with a high speed limit for users of personal mobility vehicles with relatively higher speeds, such as hybrid bicycles and electric scooters, and to prepare transportation routes for slower traffic, such as the city's public bike-sharing service Ttareungyi.

하이브리드 자전거, 전기스쿠터 등 상대적으로 속도가 높은 개인형 이동장치 이용자를 위해 속도 제한이 높은 레저 구간을 만들고, 서울특별시 공공자전거 서비스 따릉이 등 비교적 속도가 낮은 이동 장치를 위한 도로를 마련한다는 계획이다.

The local government plans to adjust the speed limit for each section, lowering it in some sections where accidents are frequent.

구간별 제한속도를 조정해 사고가 빈번한 일부 구간에 자전거 속도를 낮출 계획이다.

Four places with intersecting bike paths will also have traffic roundabouts.

자전거 도로가 교차하는 4곳도 회전식 교차로가 생긴다.

Crosswalks in areas with a large number of pedestrians will be slightly elevated, and higher intensity lighting will be used to advise cyclists to slow down.

보행자 밀집지역은 횡단보도를 높게 하고, 집중조명을 사용해 자전거 속도를 줄일 예정이다.

"Since late last year, personal mobility vehicles such as electric scooters have been allowed to run on bicycle paths, and there are concerns about pedestrian safety, so we decided to prepare safety measures," a city official said.

서울시 관계자는 "지난해 말부터 전기스쿠터 등 개인형 이동장치가 자전거 도로를 달릴 수 있게 됐고, 보행자 안전에 대한 우려도 있어 안전대책을 마련하기로 했다"고 말했다.

Over the past five years, the number of bicycle-related accidents in Han River parks has reached 105 annually, according to data released by the city government.

서울시가 발표한 데이터에 따르면 지난 5년간 한강공원 내 자전거 관련 사고건수는 연평균 105건에 달했다.

KEY WORDS
■ separate 분리되다
■ pedestrian 보행자
■ conduct (특정한 활동을) 하다
■ adjust the speed 속도를 조정하다
■ roundabout 로터리
■ in accordance with (규칙·지시 등에) 따라

kangy14@ktimes.com