Kim Ho-yeon's 'Uncanny Convenience Store' sparks Korean literary craze in Spain
Kim Ho-yeon poses with the Spanish edition of his novel "Uncanny Convenience Store," which was translated into "La Asombrosa Tienda de la Señora Yeom" reflecting cultural nuances. Courtesy of Korean Cultural Center in Spain
Cover of "La Asombrosa Tienda de la Señora Yeom," the Spanish edition of Kim Ho-yeon's "Uncanny Convenience Store" / Courtesy of Duomo Ediciones
Kim Ho-yeon's acclaimed novel "Uncanny Convenience Store" is making waves in Spain as it gets translated into Spanish, opening a new chapter for Korean literature in Europe.
"Uncanny Convenience Store" revolves around Dokgo, a homeless man who discovers a fresh start working the night shift at a convenience store. This heartwarming tale has ignited a trend of "K-healing" literature, offering solace and comfort amid the challenges of contemporary life.
The novel's Spanish title, "La Asombrosa Tienda de la Señora Yeom" ( The Amazing Shop of Mrs. Yeom), aptly reflects the cultural nuances necessary for its reception in Spain, where the concept of a convenience store is not as familiar.
To mark the release of the Spanish edition, the Korean Cultural Center in Spain, in collaboration with Casa Asia under Spain's foreign ministry and Duomo Ediciones publishing house, organized a series of events in Madrid and Barcelona.
During the events held on Feb. 12-13, Kim engaged with literature lovers, showcased the depth of Korean literature and discussed his unique approach to storytelling.
Kim Ho-yeon, left, speaks during an event commemorating the release of the Spanish edition of his book "Uncanny Convenience Store" at La Mistral in Madrid, Feb. 12. Courtesy of Korean Cultural Center in Spain
The event at La Mistral, Madrid's largest bookstore, was packed with readers who love Korean literature. Shin Jae-kwang, director of the Korean Cultural Center in Spain, and Emilio de Miguel Calabia of Casa Asia delivered congratulatory remarks highlighting the significance of Kim's work amid the growing interest in Korean literature among Spanish readers.
At Alibri Llibreria in Barcelona, Kim engaged in conversations with East Asian Studies professor Esther Torres-Simon from the Autonomous University of Barcelona, discussing the intricacies of writing and the life of an author.
After making his debut as a screenwriter for the 2003 movie "Double Agent," Kim won the grand prize at the Bucheon Comic Story Competition in 2005 and the 9th Segye Literary Prize in 2013 for his novel "Mangwondong Brothers." His other books, including "Ghost Writers" (2017) and "Fauster" (2019), consistently demonstrate his ability to captivate audiences with his compelling narratives.
"Uncanny Convenience Store" has enjoyed immense success in Korea since its debut in 2021, maintaining bestseller status for 80 consecutive weeks at major bookstores and a sequel released in 2022. Its international appeal has led to publishing rights being sold in 21 countries, including the United States, Portugal, Brazil and now Spain.
Kim Ho-yeon, center, poses with Spanish readers of his book "Uncanny Convenience Store" at Alibri Llibreria in Barcelona, Spain, Feb. 13. Courtesy of Korean Cultural Center in Spain
The success of "Uncanny Convenience Store" in Spain highlights the growing popularity of Korean literature worldwide and its ability to resonate with readers across diverse cultural backgrounds.
A representative from Duomo Ediciones, the publishing house behind the Spanish edition, noted that Korean literature's appeal extends beyond borders, drawing readers in with its universal themes and relatable narratives.
"Many people are introduced to Korean literature by reading books recommended by K-pop stars," the representative added, highlighting the broader cultural impact of Korean entertainment.
Shin expressed his confidence in the universal appeal of Korean literature.
"The next wave of the Korean wave is centered on literature," he said. "We will continue to hold various events to promote the globalization of K-literature and the spread of the Korean wave in literature."