The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    14 injured as escalator reverses at Sunae Station in Bundang

  • 3

    Gov't to launch intensive crackdown against foreigners committing drug crimes

  • 5

    Korea falls to Italy in FIFA U-20 World Cup semifinals

  • 7

    Netflix's new original 'Bloodhounds' to deliver cathartic action

  • 9

    INTERVIEWSpaceX's Starlink in Kyiv is wake-up call for Seoul

  • 11

    'Leaving Las Vegas' director Mike Figgis puts Korea in spotlight in new film

  • 13

    Billy Graham Seoul Crusade celebrates 50th anniversary

  • 15

    Home gardening boom inspires plant adoption, specialized care services for leafy companions

  • 17

    Canada wildfires shroud New York in apocalyptic haze

  • 19

    Tom Cruise to visit Seoul on June 29 to promote 'Mission: Impossible 7'

  • 2

    RM to attend Seoul festival to mark BTS' 10th anniv.

  • 4

    Dog meat traders condemn first lady, animal rights groups' push for ban

  • 6

    Ad or song?: Coca-Cola Zero ad featuring NewJeans becomes marketing blueprint

  • 8

    Robot to conduct orchestra for 1st time in Korea

  • 10

    PHOTOSSubway escalator accident

  • 12

    Dollar remittance, foreign exchange rules to be eased

  • 14

    NATO chief to chair emergency Ukraine meeting over dam

  • 16

    Yoon's labor reform drive sputters as umbrella union exits talks

  • 18

    Korean businesses seek tougher punishments for industrial espionage

  • 20

    White Cube to open space in Seoul

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Sat, June 10, 2023 | 04:15
People & Events
51st Korea Times Translation AwardsFiction Commendation Award: The Aunt
Posted : 2020-11-11 19:22
Updated : 2020-11-11 20:04
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Cover of 'Hello, Drunkard' by Kwon Yeo-sun, which includes 'The Aunt' Courtesy of Changbi
Cover of "Hello, Drunkard" by Kwon Yeo-sun, which includes "The Aunt" Courtesy of Changbi

Written by Kwon Yeo-sun
Translated by Rina Kim

Before our marriage, I had thought that Taewoo's father's side of the family was bustling, but that on his mother's side, there was only his grandmother. So when I first met his parents, I suspected his mother would be rather head-strong because she was an only child. We had the formal introductory get-together at a Chinese restaurant and his mother was the one who decided the course, the individual dishes and everything about the menu. And they all submitted to her choices, his father with a bit of grumbling and Taewoo, in silence.

About a month after we were married, I was told that Taewoo had an elder aunt and an uncle on his mother's side. This meant that my mother-in-law had an older sister and a younger brother. They were not at our wedding. The elder aunt was in hiding after cutting ties with her family two years ago, and the uncle was wanted by the police for his gambling debts. With the marriage impending, my mother-in-law had apparently decided, after some deliberation, that there was no point in disclosing these facts to the bride-to-be and the future in-laws.

"So why tell me now?"
"My elder aunt has been hospitalized. Luckily, they managed to contact mom."
"What's wrong with her?"
"She didn't say. Doesn't that mean it's a pretty serious disease?"
"Well, not necessarily …"

I replied vaguely. I didn't know what to say about the symptoms of someone I had never met.

"I felt kind of sad all day. I liked my elder aunt."

Taewoo's last comment felt like a kind of pressure. Suddenly, I was overcome by anxiety that, at this rate, within days the uncle on the run from the police for his gambling debts might also barge into our new home blind drunk, carried in the arms of my husband.

I decided to take my mother-in-law on the visit to see my aunt-in-law in hospital. I thought paying at least one visit was the proper thing to do. It was no small comfort to me that my mother-in-law was someone who was reasonable and resolute. My mother-in-law suggested taking a cab as the way there was complicated. In the cab on the way, she just said it was pancreatic cancer when I asked about the illness. I was going to ask how much it had progressed and whether it had spread but decided not to after seeing her face. She started talking when we headed towards the hospital entrance after we got out of the cab.

[51st Korea Times Translation Awards] Judges' Report
51st Korea Times Translation AwardsJudges' Report
2020-11-11 18:42  |  People & Events
51st Korea Times Translation AwardsFiction Commendation Award winner Rina Kim
2020-11-11 19:19  |  People & Events

"My sister,"
my mother-in-law flinched and then corrected herself,
"I mean, your aunt-in-law, isn't very cranky, but that said, she isn't such a warm person either. She hates to be a burden and would rather be the one who ends up losing out."

On that point, I thought that the sisters were much alike.

"I married rather young and I didn't really visit my family often afterwards. Because I didn't like my family."

My mother-in-law said this and then looked at me. I flinched because she seemed to be perhaps asking whether I understood and also whether I wasn't like this as well.

"My sister spent her whole life working, not marrying, and looked after our mother. That Kyung Chol boy, your uncle-in-law that is, used to come to the house sometimes … and when he had money troubles, well I guess I can tell you everything now, my sister bailed him out a number of times … and then …."

We had already arrived in front of the elevator. Three or four people dressed as patients got into the elevator with us. My mother-in-law only continued with her story once we were out of the elevator.

"I think it was may be in the autumn two years ago. My sister suddenly disappeared, leaving just a letter. The gist of it was, definitely don't look for me, I want to cut all ties for a while, I want to live this way at least once before I die, I will come back if I change my mind. It wasn't just the content that was shocking, but also, what's the word, you write, so you should know. What do you call that?"

I had no idea what that was.

"Would you call that the energy in the words? It's not the characters, not the handwriting."

"The writing style?"

"The writing style? Is that what you call it? I don't know. My sister also wanted to become a writer back in the day. She might be pleased to see you. Anyway, as I was reading my sister's letter, I could sense a chill that was in the writing style or whatever and it made me shiver. It was scary and hurtful, which was strange because she hadn't written anything mean and they were just ordinary words. I'm curious what that is. What in the world is that, seriously…."



 
wooribank
Top 10 Stories
1Rising minimum wage burdens small biz owners: survey Rising minimum wage burdens small biz owners: survey
2Resurging household loans pose challenge for BOK's rate policy Resurging household loans pose challenge for BOK's rate policy
3IPO market regains vigor on bullish KOSPI IPO market regains vigor on bullish KOSPI
4SPC bolsters PR activities in US SPC bolsters PR activities in US
5OpenAI explores investment opportunities in Korean startups: Sam AltmanOpenAI explores investment opportunities in Korean startups: Sam Altman
6China reaches out to Korean Assembly to counterweigh Yoon's bet on US China reaches out to Korean Assembly to counterweigh Yoon's bet on US
7Japanese business leaders pledge to support Busan's Expo bidJapanese business leaders pledge to support Busan's Expo bid
8S. Korea may see rise in NK defectors as Pyongyang mulls reopening borders S. Korea may see rise in NK defectors as Pyongyang mulls reopening borders
9Yoon's $40,000 GNI by 2027 goal seems unlikely prospectYoon's $40,000 GNI by 2027 goal seems unlikely prospect
10Hyundai Motor partners with Spider-Man animation to envision future mobility Hyundai Motor partners with Spider-Man animation to envision future mobility
Top 5 Entertainment News
1China's hallyu restrictions likely to continue unless Seoul-Beijing ties improve China's hallyu restrictions likely to continue unless Seoul-Beijing ties improve
2[INTERVIEW] CIX talks about team chemistry, youth theme INTERVIEWCIX talks about team chemistry, youth theme
3Gang Dong-won, Park Jeong-min team up for Joseon-era thriller 'War and Revolt' Gang Dong-won, Park Jeong-min team up for Joseon-era thriller 'War and Revolt'
4Netflix's new original 'Bloodhounds' to deliver cathartic actionNetflix's new original 'Bloodhounds' to deliver cathartic action
5'Leaving Las Vegas' director Mike Figgis puts Korea in spotlight in new film 'Leaving Las Vegas' director Mike Figgis puts Korea in spotlight in new film
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group