The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Methods to avoid YouTube, Netflix restrictions go viral

  • 3

    'Dune: Part Two': most challenging but proud work, says director Denis Villeneuve

  • 5

    Korea's exports of dried seaweed hit new record in 2023

  • 7

    Hunting 'crow thief' on Korea's east coast in 1930s

  • 9

    Skepticism mounts over shareholder activism at Samsung C&T

  • 11

    Le Sserafim makes waves with English single 'Perfect Night'

  • 13

    'New initiative on NK' lacks balanced strategy: experts

  • 15

    Gov't boosts reserves to appease public jitters over urea shortage

  • 17

    Monthly active users of Instagram, Facebook declining amid fake news, scams

  • 19

    Eximbank teams up with US counterpart on decarbonization

  • 2

    Anti-dog meat legislation looks doomed as Assembly session ends in vain

  • 4

    N. Korea's fear of external info grows after Seoul allows sending propaganda leaflets

  • 6

    Leaders of Samsung, SK to visit Netherlands for chip alliance

  • 8

    Calls grow for shift from two-party political system

  • 10

    INTERVIEWReform, foreign talent crucial to revitalizing Korean economy: McKinsey

  • 12

    Yoon heads to Netherlands to boost semiconductor cooperation

  • 14

    This year's four-character Chinese idiom chosen

  • 16

    Hana Bank hosts foreign exchange quiz for employees

  • 18

    BTS' RM, Jimin, V, Jungkook to enlist in military this week

  • 20

    Hwang Byung-kwan: Remembering unsung hero of Korea's wrestling

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Tue, December 12, 2023 | 02:57
Exploring the Asian Chekhov
Posted : 2013-10-15 19:21
Updated : 2013-10-15 19:21
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
'Kamome,' a play by a team of Korean and Japanese thespians, takes Anton Chekhov's 'The Seagull' to 1930s Korea. / Courtesy of Doosan Art Center
"Kamome," a play by a team of Korean and Japanese thespians, takes Anton Chekhov's "The Seagull" to 1930s Korea. / Courtesy of Doosan Art Center

Team of Korean, Japanese thespians move ‘Seagull' to colonial-era Korea


By Kwon Mee-yoo

It's difficult to find a more transcendental work in theater than the Anton Chekhov play "The Seagull," a melancholy comedy about 19th-century Russian aristocrats that has been endlessly adapted for different times and space.

The much-done play is now being staged in Seoul by a team of Korean and Japanese thespians, who have shifted the setting from late 1800s Russia to 1930s Korea, a country then under the colonial rule of Japan and marching blindly toward wartime hardship.

Written by Korean playwright Sung Ki-woong of drama company 12th Tongue Theater and directed by Japan's Junnosuke Tada of Tokyo Deathlock, ''Kamome'' (which means seagull in Japanese) has been garnering generous reviews from its performance at Space 111 of the Doosan Art Center in central Seoul. The play, featuring eight Korean and four Japanese actors, was developed under the Doosan Art Lab project, backed by the conglomerate to support young artistic talent.

The play includes dialogue in Korean, Japanese and also Esperanto, the international auxiliary language developed by 19th-century linguist Ludwig Lazarus Zamenhof, sarcastically used here as an indicator of status. Naturally, Korean theatergoers are provided subtitles for the Japanese and Esperanto parts.

Set in a rural village in Korea, Kamome keeps The Seagull's plot structure intact, but makes an effort to re-imagine people of those times, their fear and uncertainty about the future balanced with an eagerness to embrace new cultures.

In Kamome, Chekhov's Boris Trigorin becomes Jiro Tsukaguchi, a Japanese writer in an affair with Korean actress Ryu Neung-hui, which is a version of Irina Arkadina.

Ryu Gi-hyeok, the Konstantin Treplyov character for Chekhov, son of the actress and an aspiring thespian, despises Tsukaguchi. It's no comfort to him that his lover Son Sun-im, a twist on Nina Zarechnaya, admires Tsukaguchi as much as his mother.

Tsukaguchi's character seems to double as a commentary on younger Koreans, torn between resisting new cultures and embracing them. Gi-hyeok's sense of defeat is convincingly expressed, making him a quintessential portrayal of a Korean intellectual in the ‘30s.

The long, rectangular stage looks like a landfill at first sight, decorated with broken furniture, old paper and rubbish. The audience is positioned at each side of the stage and the actors enter from the upper left side of the stage and exit to the lower right side, as if to dramatize the flow of time.

While the characters are stuck in the ‘30s, the play's music is 21st century. Korean and Japanese pop songs are in heavy rotation. The affair between Tsukaguchi and Neung-hui is played to the background of the soundtrack from "Winter Sonata,'' the tear-jerking television drama that ignited the Korean culture boom in Japan a decade ago.

"Kamome'' runs through Oct. 26. Tickets cost 30,000 won. For more information, visit www.doosanartcenter.com or call (02) 708-5001.

 
wooribank
LG group
Top 10 Stories
1[INTERVIEW] Reform, foreign talent crucial to revitalizing Korean economy: McKinsey INTERVIEWReform, foreign talent crucial to revitalizing Korean economy: McKinsey
2This year's four-character Chinese idiom chosen This year's four-character Chinese idiom chosen
3Digital Chosun Releases Enhanced TOEFL Practice Online (TPO) Digital Chosun Releases Enhanced TOEFL Practice Online (TPO)
4[INTERVIEW] Korea, Netherlands to sign multiple deals in chip, energy, defense on Yoon's state visit: Dutch ambassadorINTERVIEWKorea, Netherlands to sign multiple deals in chip, energy, defense on Yoon's state visit: Dutch ambassador
5[INTERVIEW] Allgot hits jackpot with frozen gimbap in US INTERVIEWAllgot hits jackpot with frozen gimbap in US
6Korea considers producing urea as China curbs exports Korea considers producing urea as China curbs exports
7A glimpse inside Boeing's P-8 manufacturing plant A glimpse inside Boeing's P-8 manufacturing plant
8Indian embassy showcases rich culinary traditions, flavors Indian embassy showcases rich culinary traditions, flavors
9Deadly cost of slips of the tongue in N. Korea Deadly cost of slips of the tongue in N. Korea
10Representative 'kimchi coin' Wemix makes comeback amid ongoing scandals Representative 'kimchi coin' Wemix makes comeback amid ongoing scandals
Top 5 Entertainment News
1Le Sserafim makes waves with English single 'Perfect Night' Le Sserafim makes waves with English single 'Perfect Night'
2All BTS members begin military service, talk of group reunion in 2025 All BTS members begin military service, talk of group reunion in 2025
3'Dune: Part Two': most challenging but proud work, says director Denis Villeneuve 'Dune: Part Two': most challenging but proud work, says director Denis Villeneuve
4Kohei Nawa goes 'cosmic' in his disturbingly mesmerizing world Kohei Nawa goes 'cosmic' in his disturbingly mesmerizing world
5[INTERVIEW] How AmazeVR revolutionizes aespa's LYNK-POP concert INTERVIEWHow AmazeVR revolutionizes aespa's LYNK-POP concert
DARKROOM
  • It's beginning to look a lot like Christmas

    It's beginning to look a lot like Christmas

  • 2023 Thanksgiving parade in NYC

    2023 Thanksgiving parade in NYC

  • Appreciation of autumn colors

    Appreciation of autumn colors

  • Our children deserve better

    Our children deserve better

  • Israel-Gaza conflict erupts into war

    Israel-Gaza conflict erupts into war

  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher: Oh Young-jin
Digital News Email: webmaster@koreatimes.co.kr
Tel: 02-724-2114
Online newspaper registration No: 서울,아52844
Date of registration: 2020.02.05
Masthead: The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group