my timesThe Korea Times

1999 assault case becomes 2011 murder investigation

Listen

The recent death of an 82-year-old man has been caused by a bashing which occurred 12 years ago, a San Francisco coroner said. Police have reopened the 1999 assault case as a homicide, reported the San Jose Mercury News, Jan. 27, a daily newspaper in California's Silicon Valley. The attacker was convicted in 1999 of attempted murder and is still serving his jail sentence.

According to reports, the court made the unusual ruling on Jan. 26 that Lowell Noble's direct cause of death earlier this month was in fact an assault that he sustained 12 years ago.

The Santa Clara County Medical Examiner took into account that Noble was elderly and suffering from heart problems and diabetes when he died, but ruled that the most significant cause of his death was the traumatic brain injury he suffered on May 15, 1999, when he was assaulted in his own house in San Jose.

Specifically, Noble's death certificate points to Noble's aspiration pneumonia caused by his dysphagia ― a swallowing problem ― which in turn was directly caused by his brain injury.

While investigations into the assault case have been re-opened, prosecutors are still deciding whether they will actually charge Walter Jones, 49, with murder or manslaughter. Jones is serving a 16-year sentence for savagely beating Noble and Jones's mother, Linda, whom Noble was dating at the time.

Dr. Michelle Jorden, the medical examiner who signed Noble's death certificate, declined to speak about the case, saying it is against the department policy to comment on open homicide investigations.

But Santa Clara County Sheriff Capt. Kevin Jensen, who oversees the coroner's office, said: "In general, the concept of delayed fatals is this: If the event caused an injury, and that injury was the largest contributing factor in the death, then it can be ruled a homicide."

Family members say that although Noble survived the 1999 attack, he never fully recovered.

He suffered short-term memory loss and was never again able to live independently after the attack. Noble studied chemistry and among his inventions were 3-D viewing glasses and electron tube sockets, according to his family. He ran his own company, QD Technology, until he was injured in the attack, his family said.

Deputy District Attorney Brian Welch said he needs to review the entire case again before deciding whether to re-charge Jones.

According to Californian law, it is assumed that an assault cannot cause a death after three years, however arguments to the contrary may be presented in court.

Santa Clara University Law Professor Gerald Uelmen, a member of the O.J. Simpson defense team, said if Jones is charged with murder, "the case would likely come down to be a battle of the experts.”

Such cases are called "delayed fatals," and are not uncommon; however, delayed fatal cases that take years are rare. In one highly unusual case in 2009, a coroner in the state of Virginia ruled that a Navy veteran died as the result of a 1976 shooting that left him a quadriplegic.

Prosecutors couldn't file charges in that case because Virginia law prevents murder prosecutions if the victim dies more than one year and one day after the fatal wound was inflicted.

美서 "12년전 폭행이 사망원인"…살인죄 재수사

최근 사망한 82세 노인의 직접적인 사망원인이 12년전 발생한 폭행이라는 검시관의 검시 결과에 따라 경찰이 현재 살인미수죄로 복역중인 피의자를 대상으로 살인 혐의에 대한 재수사에 착수했다고 실리콘밸리 일간 새너제이 머큐리뉴스가 27일 보도했다.

보도에 따르면 사법당국은 지난 7일 사망한 로웰 노블의 사망원인이 12년 전 발생한 폭행 때문이라는 이례적인 검시결과가 26일 나왔다고 밝혔다.

샌타클래라 카운티의 검시관은 그가 고령이고 심장질환과 당뇨병을 앓고 있었지만 가장 직접적인 사망원인은 1999년 3월15일 새너제이에 있는 자신의 집에서 발생한 뇌부분의 외상 때문이라고 결론지었다. 사망진단서에 뇌상으로 인해 음식을 넘기지 못하는 연하곤란증(dysphagia)에 따른 흡인성 폐렴이 사인으로 적시됐다는 것.

검찰은 이에 따라 조만간 당시 폭행 피의자 월터 존스(49)를 살인 혐의로 다시 기소할 것인지 여부를 결정할 예정이다. 존스는 데이트 중인 노블과 자신의 어머니인 린다를 무차별 폭행, 살인미수 혐의로 16년 형을 선고받고 현재 복역중이다.

노블의 사망진단서에 서명을 한 미셸 조든 박사는 규정상 수사중인 살인사건에 대한 언급을 하지 못하게 돼 있다면서 관련 사건에 대한 코멘트를 거부했다.

노블의 가족들은 장례식에서 노블이 폭행 당시 살아남기는 했지만 단기적으로 기억상실증세를 보이는 등 정상적인 삶을 살지 못했다고 전했다. 노블은 `3-D` 특수안경 관련 특허 등 모두 17개의 특허를 보유하고 `QD테크놀러지`라는 자신의 사업체를 경영했으나 그 사건 이후 결국 사업체를 포기했다는 것.

샌타클래라 부지방검사 브라이언 웰치는 그러나 존스의 살인죄를 인정받기가 쉽지는 않을 것이라고 말했다.

캘리포니아 주법에는 피해자가 공격 후 3년이 경과한 뒤 사망하면 공격과 사망간 인과관계를 인정하지 않고 있지만 법정에서 인과관계 여부를 다툴 수 있도록 규정하고 있다.

OJ 심슨사건 변호를 담당했던 샌타클래라대 법학과 제럴드 우엘멘 교수는 존스가 살인죄로 기소되면 전문가들간에 엄청난 공방이 벌어질 공산이 크다고 예상했다.

이런 사건은 극히 이례적이지만 2009년 버지니아주에서 유사한 사례가 있었다고 이 신문은 전했다.

당시 검시관이 퇴역해군의 사망이 1976년 발생한 총격사건 때문인 것으로 결론을 내렸으나 치명적인 공격이 발생한 후 1년이 지나서 사망할 경우 살인죄로 기소할 수 없다는 주법으로 인해 검찰이 기소를 포기한 바 있다고 이 신문은 덧붙였다.