King Jeongjo's journals to be available in Korean
By Chung Ah-young
Do you know that King Jeongjo, the 22nd monarch of the Joseon Kingdom (1392-1910), kept journals since he was nine years old?
The King, whose reign lasted from 1776 to 1800, kept a diary for 40 years, with only a two month gap between June and July 1762.
Those two months covered a time of agony for the 11-year-old future king, who was considered one of the smartest among the kingdom’s 27 monarchs.
The period may have strengthened his determination to get even with his father’s enemies, as he helplessly saw his grandfather King Yeongjo force his father the Crown Prince Sado to be imprisoned in a small wooden rice chest, to starve to death.
This fascinating story will be made more accessible thanks to work by the Institute of the Translation of Korean Classics.
The institute has completed a vast amount of translation work of the diary written in Chinese characters into modern Korean. The work began in 1998. It will publish Jeongjo’s diary early next year after completing the editing process.
King Jeongjo’s diary was later made part of “Ilseongnok” (The Records of Daily Reflections), a chronicle of the kings’ diaries.
Ilseongnok consists of 2,328 volumes of the diaries which cover state affairs from 1760 under the reign of King Yeongjo up until 1910 during the reign of King Sunjong. Among them, Jeongjo’s diary represents one third or 645 volumes of the total chronicles.
“The completion of Jeongjo’s diary carries significance given its weight to the whole chronicle. It has huge value as a historical resource,” Kim Ok-kyung, a head of the Ilseongnok Translation Team, said.
“The two-month hiatus reveals that Jeongjo was in deep mourning after his father’s death because he didn’t skip a diary entry until that time,” she said.
Jeongjo started his diary from his youth as part of a personal journal about his studies and other memorable events every day. After he ascended to the throne in 1776, he ordered Gyujanggak or the Royal Library to keep daily records for his approval.
“Ilseongnok is like a treasure trove for the late Joseon period as it keeps rare historical records which are not included in the Annals of the Joseon Kingdom or the Diaries of the Royal Secretariat,” Kim said.
The translation of the whole chronicle has required 16-22 years to be completed by 10 experts. Jeongjo’s diary is the first part of the Ilseongnok translation project.