Rep. Ahn under fire for mistaking thermos for shell

By Kwon Mee-yoo

Rep. Ahn Sang-soo, chairman of the Governing Grand National Party (GNP) is under fire for mistaking a thermos flask for a shell during his visit to Yeonpyeong Island after it was attacked by North Korean artillery on Nov. 24.

Ahn found two burnt cylinders and told the reporters that they were artillery shells.

Lawmaker Hwang Jin-ha of the GNP, a former lieutenant general, added that the smaller cylinder-shaped metal was a 76.2mm field gun shell and the larger one was a shell from 122mm multiple rocket launchers.

However, the camera zoomed in on the metal cylinder Ahn said was a shell, revealing a trademark logo indicating it was a thermos.

The video clip was aired Tuesday through YTN, drawing derision from the public.

His words spurred parodies from netizens. A tweeter nicknamed “noizemasta” posted a photo of thermos bottles displayed at a store and said, “I am at the shell corner at a retailer.”

Others blamed Ahn for being exempted from mandatory military service. “It was a real joke. How could he mistake such a basic thing?” a netizen nicknamed “budnamu” said.

Ahn later refuted that the guide said those were shells and the reporters asked him to pose with them in front of the camera.

Meanwhile, Incheon Mayor Song Young-gil of the Democratic Party was also caught making a verbal gaffe.

He said “This is a real ’poktanju,’” as he found a singed bottle of soju at a bombarded store on Yeonpyeong Island. “Poktanju” refers to the Korean-style boilermaker drink and the Korean word “poktan” means bomb.

Song was immediately condemned by the GNP, but he wrote “This is not a time to pick apart someone’s remarks, the person who is trying to deal with the situation,” on his Twitter, justifying himself.

보온병을 포탄으로 착각한 안상수 대표에 비난 빗발

안상수 한나라당 대표는 북한의 공격을 받은 연평도를 방문해 보온병을 포탄으로 착각해 비난을 받고 있다.

11월 24일 북한의 포격으로 폐허가 된 연평도에서 안 대표는 불에 탄 두 개의 통을 들고 기자들에게 포탄이라고 말했다.

중장 출신 황진하 한나라 의원은 작은 원통을 76.2 mm 야전포의 포탄으로 큰 것을 122mm의 방사포라고 덧붙였다.

그러나 취재진이 근접 촬영을 하자 안 대표가 포탄이라고 설명한 것엔 보온병의 상표가 있었다.

이는 화요일 YTN을 통해 방송돼 국민들의 빈축을 샀다. 네티즌들 사이에선 그의 말이 패러디 되고 있다. “noizemast”라는 트위터 닉네임을 가진 한 네티즌은 마트의 보온병이 전시되어 있는 곳의 사진을 찍어서 “나는 지금 마트의 포탄 코너에 있다” 고 올렸다.

다른 네티즌은 병역을 면제받은 안대표를 비난했다. 아이디 “budnamu”의 네티즌은 “그건 정말 심각한 농담이다. 어떻게 그렇게 기본적인 실수를 할 수 있나?”라고 말했다.

안 대표는 안내자가 그것이 포탄이고 취재진이 이를 들고 카메라 앞에서 포즈를 취하라고 했다며 말했다.

한편, 송영길 인천 시장이 또한 말실수 하는 모습이 잡혔다.

송 시장은 폭격에 피해를 입은 가게 앞에서 발견한 소주병을 보곤 “이게 진짜 폭탄주” 라고 말했다.

한나라당은 즉각 비난했지만, 송 시장은 자신의 트위터에 “지금은 남의 말꼬리를 잡을 때가 아니다” 며 자신의 행동을 정당화했다