Is swimming-pool date a disaster to relationship?

By Kwon Mee-yoo

Nine out of 10 men have stolen a glance at other women while on a date with their girlfriend at a swimming pool, a survey said.

Duo, a matchmaking firm, surveyed 269 singles last month and found that 92 percent of males and 69 percent of females had snuck peeks at members of the opposite sex with good figures.

Going to swimming pools on dates is becoming more popular. Hotels offer luxurious pools, while Seoul City provides seven riverside locations at more moderate prices and young couples do not mind showing off their bodies. Such dates need some preparation.

Choi Eun-young, a 29-year-old office worker, went to a weight loss clinic last month to start a “serious” diet. “I really want to go on a swimming pool date this summer and I have to lose weight to go swimming,” she said.

“I gained about 10 kilograms in two years and it is somewhat embarrassing to walk side by side with my boyfriend, who is only three kilograms heavier than me, despite being some 15 centimeters taller as well.”

Like most women, she doesn’t want her boyfriend to turn his eyes to other glamorous girls. “I will wear a bikini and take all his attention,” Choi said.

The Duo survey, released Wednesday, said 85 percent of women and 72 percent of men stress over their body shape before going swimming.

About one third of males and females said they start watching their figure one month before going to the pool. Women were keener on their body shape and some 27 percent of them begin diets three months prior to summer.

“Most single men and women interviewed were positive toward swimming pool dates,” a Duo official said. “They thought it could be fun once they overcome the awkwardness of exposing their bodies.”

수영장 데이트 별로 안좋다?

수영장에서 데이트하는 남자 중 십중팔구는 다른 여자에게 눈길을 빼앗긴다는 설문조사가 나왔다. 결혼알선업체인 듀오는 지난 달 269명의 미혼을 대상으로 설문조사를 실시한 결과 92%의 남성과 69%의 여성이 수영장에서 멋진 몸매의 이성에게 눈길을 판 적이 있다고 응답했다.

수영장을 점점 각광받는 데이트 장소가 되고 있다. 호텔에는 고급 수영장이 있고, 한강 주변에도 저렴한 가격에 즐길 수 있는 수영장이 7 군데나 있다. 젊은 남녀들은 수영장에서 몸매를 뽐내는데 거침이 없어 보인다. 물론 준비가 필요하다.

회사원 최은영(29) 씨는 지난 달 “심각한” 다이어트를 시작하기 위해 지방검사를 받으러 병원에 갔다. 최 씨는 “이번 여름에는 꼭 살을 빼서 수영장에 가고 싶다”고 소망했다. 모든 여자가 다 그렇듯이 최 씨는 남자친구가 수영장에서 한눈 파는 것을 원치 않는다. 최씨는 “비키니를 꼭 입어서 남자친구가 한눈 못 팔게 해야죠”라고 말했다.

듀오의 설문조사에 따르면 85%의 여자와 72%의 남자가 수영장에 가기 전에 스트레스를 받는 것으로 밝혀졌다. 남녀 1/3이 수영장에 가기 한달 전부터 몸매를 가꾸는 것으로 나타났고 여자는 1/4이 석달 전부터 몸매관리를 시작하는 것으로 나타났다. 듀오의 한 관계자는 “인터뷰에 응했던 대부분의 미혼남녀는 수영장 데이트에 긍정적인 반응이었다”며 “신체노출에 대한 어색함을 극복하기 시작하면 재미있게 즐기는 것 같다”고 말했다.