my timesThe Korea Times
  1. Opinion

English Complexities

Listen
  • Published May 1, 2008 5:34 pm KST
  • Updated May 1, 2008 5:34 pm KST

By Robin Rhee

It has often been said that the British and the Americans are one people, divided by a common language.

That sounds strange at first but upon closer examination it begins to make sense. Certain English words are spelled differently, vocabulary in many cases is different and certainly accents and idioms are not the same.

The name for the engine housing in an automobile is called a bonnet in England. In the U.S. it is called the hood. And the storage compartment is referred to as the boot whereas in the U.S. it is called the trunk. And whether you call it the tube, the underground or the subway you may board it for your commute to work each day. American mothers take their babies for a walk in a carriage. British mums call it a pram.

One cool morning in Australia I was perplexed when a man announced that it was cool enough for a jumper. In the U.S. a jumper is the style of a dress for females. He, however, was talking about a light jacket.

Then there are those idioms, which make no literal sense to some one struggling to learn English. Frequently they can be discovered to have their roots in history. To give one the cold shoulder, to act in an unfriendly manner, in earlier times meant that a cold leg of mutton was not heated up for an unwelcome guest.

And 4.000 years ago in Babylon it was customary for the bride's father to supply all the mead ― honey beer ― his new son-in-law could drink in the lunar month following the wedding; hence the term honeymoon.

To complicate things further, English is a fluid language with new words and idioms added each year. If you blow your top or flip your wig, you lash out in anger; however, the current generation chooses to say some one wigs out.

And who knew that in the 1400s in Scotland a new game was invented with the warning ``Gentlemen Only, Ladies Forbidden?" Today we know it as GOLF and of course ladies do very well on the links.

Then there is the professional jargon. If, for example, doctors, lawyers, bankers and businessmen were put together in a social setting, and each was talking about daily office experiences, they would be hard pressed to understand each other fully.

Doctors might be discussing myocardial infarction or the latest uses for laparoscopy while lawyers could be discussing torts, depositions and the statute of limitations. Throw in the bankers' talk about prime and subprime rates and the businessmen's debate about tariffs and outsourcing and they might as well all be talking in a foreign language.

But perhaps the most confusing English which often appears on signs or in daily conversation in Korea is due to incorrect pronunciation and/or misspelling. I often passed by a sign on the way to work, which pointed the way to the gun office. Since Koreans are not allowed to own firearms, I kept asking what that meant. Finally some one told me it was a local government office ― the kun office.

A sign outside a coffee shop read, ``Coffee and Snakes." I hope that meant coffee and snacks, but I never had the courage to check it out.

When I asked a colleague where I should go to buy a certain product, she said I would first have to go to the notary. A notary is an official who guarantees one's signature on a legal document. A rotary is a traffic circle.

When I asked two friends what they did over the weekend, one said he took his kids to see the Jew. As he continued and named some animals I realized he meant the zoo. The second man said he had taken his kids to view the liver. Further questioning revealed he was talking about the Han River.

I went into a mom and pop store to buy some coffee but I couldn't find it. I asked the store owner for help but he waved his arms in the air and said, ``No have.'' I knew he did because I had bought it there before. I just couldn't remember where it was on the shelves. I thought long and hard and phonetically said, ``Cohpee.'' He looked relieved and led me right to it.

So how does one begin the long and arduous journey to English fluency? Stay tuned for my next column.

The writer is a former weekly columnist for The Korea Times and currently resides in Centerville, Ohio