my timesThe Korea Times

William George Aston: ‘intellectual explorer’ of Korean

Listen

By Robert Neff

One of the earliest Western scholars of the Korean language was William George Aston (1841-1911), an Irish man with the British Foreign Service. Starting in 1864, Aston served as a student interpreter in Japan where he quickly mastered Japanese, but that wasn’t enough for him. Even though Korea was still unopened to the West, Aston developed a strong interest in the country and began to study the Korean language.

According to Peter Kornicki, the author of “Aston, Cambridge and Korea,” Aston used a set of textbooks compiled in 1841 by Iwajiro Urase. Urase was an interpreter at the Japanese enclave in Fusan (now Busan) and he managed to compile a couple of textbooks (in Japanese) of Korean phrases and dialogues. In addition to his self-study, Aston also had a private tutor, a “Korean resident in Japan, who called himself by the Japanese name Asano.”

When Korea did open to the West in 1882, Aston was ready. In August of that year, Aston served as the interpreter during the British fleet’s visit to Korea. Aston noted, “(At) all the places I visited I conversed with large numbers of Coreans, and found them invariably friendly, though sometimes inclined to be unpleasantly familiar. Their desire for information knew no bounds.”

Aston also took part in the negotiations of the Korean-British treaty in 1883 and, equally as important, chose and purchased the land where the present British embassy is located. This land purchase was no easy matter.

Aston had originally agreed to buy the land from Shin Hyuk-hwi, a Korean official, for $860 in Mexican silver dollars (the Mexican silver dollar was used throughout the Far East) but Shin suddenly raised the price to $1,200. Aston, according to historian James E. Hoare, “said that he had not felt able to insist on the original price because the man who had acted as a go-between was a Christian. Mixing too openly with foreigners might well draw the authorities’ attention to him, and he was, presumably, liable to persecution if his belief was to become public knowledge.”

Still, Aston had to feel somewhat satisfied; after all, the American minister to Korea, Lucius Foote, paid $3,200 in silver dollars for a similar plot of land a year earlier.

In 1884, Aston was made the consular general in Seoul. He and his wife were the first British to reside in the legation compound but their stay was short-lived. Following the failed Gapsin Coup in December 1884, Aston suffered a pulmonary attack and nearly died. He was forced to leave for Japan where he spent several months recuperating. Kornicki claims that Aston never returned to Korea, but this is not true. He returned in early June but was soon transferred back to Japan.

Aston’s role in Korean studies is impressive. While in Seoul, he plied the streets looking for books written in Korean but was disappointed to note that “Popular literature is conspicuously absent from the shelves of a Korean gentleman’s library, and is excluded even from the two bookshops of which Seoul boasts, where nothing is sold but works written in the Chinese language.” Yet, in the small dilapidated stalls and shops along the main streets, he did find some books “set out for sale along with paper, pipes, shoes, crockery, etc.”

He later translated several of these books and went on to write a definitive article comparing Korean and Japanese. Many of these books can now be found in the University of Cambridge Library.

It is Kornicki’s description of Aston that probably sums him up the best: “an intellectual explorer” who did his best to educate the English public, not just about Korea but the Far East.

Robert Neff is a contributing writer for The Korea Times.

Explore More

  • Q.

  • Q.

  • Q.