[안성진's 원미닛 잉글리시] "깜짝 놀랄 만한 일이 있어요"라는 말을 영어로는 "It will knock your socks off"라고 합니다. 이 표현은 "그것이 당신의 양말을 벗길 거예요" 이런 말인데요. 여기서 'knock'은 '깜짝 놀라게 하다', '깊은 인상을 주다' 이런 뜻입니다.